বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও সা
বাংলা অনুবাদ ও সাব
বাংলা অনুবাদ ও সাবটা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাই
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশী
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ ক
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্ম
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকার
আপনি এখন ডাগকে ফোন করছেন। আপনার কলটা নিতে পারিনি বলে মাফ করবেন।
দয়া করে আপনার নাম আর ফোন নাম্বার বলে দিন, আমি তা হলে পরে আপনাকে ফোন করে নেব।
হাই, আপনি এখন ডিভাইন ডেন্টিস্ট্রির ডক্টর স্টুয়ার্টেকে ফোন করছেন।
বিপ হওয়ার পর আপনার ম্যাসেজ ছেড়ে...
হেই, আমি ফিল।
আমার জন্য ম্যাসেজ ছাড়তেও পারেন না-ও পারেন। দয়া করে আমাকে টেক্সট ম্যাসেজ পাঠাবেন না। ব্যাপারটা গে-রা করে থাকে।
- কাউকে পেলি? - ওদেরকে ফোন করে করে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
সমানে সোজা ভয়েসমেলে চলে যাচ্ছে।
বেশ, তার কিছু তো একটা কারণ আছে।
সোনা, একেই বলে ভেগাস। ক্যাসিনোতে গেলে সময়ের খেয়াল থাকে না।
ওখানে কোনও জানলা থাকে না, কোনও ঘড়ি থাকে না। ও সম্ভবত কোনও হিটার-এ আছে।
আর একটা হিটারে থাকলে কেউ-ই কখনওই টেবিল ছেড়ে ওঠে না।
তুমি বিয়ে করতে গেলে সেটা কোরো'খন।
- হ্যালো? - ট্রেসি, ফিল বলছি।
ফিল, তোমরা এখন কোন চুলোয় আছ বলো তো?
চিন্তায় আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, শোনো।
আমাদের গাঁ* মারা গেছে।
- তুমি এ কী সব বলছ? - ওই ব্যাচেলার পার্টিটা, সারা রাত ধরে। ওটা...
সব কিছু হাতের বাইরে চলে গেছে, আর...
...আর আমরা ডাগকে হারিয়ে ফেলেছি।
- কী? - আমরা ডাগকে খুঁজে পাচ্ছি না।
তুমি কী বলছ, ফিল? আমাদের আর পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে বিয়ে হতে চলেছে।
হ্যাঁ।
সেটা মনে হচ্ছে আর হবে না।
একটু বাঁ'দিকে ঘুরুন।
ধন্যবাদ।
দারুণ!
দু'দিন আগে।
- সামলে, চরিত্রহীন কোথাকার! - অ্যালান, উনি শুধু তোমার জোড়ের মাপ নিচ্ছেন।
- ও আমার বল্লমের খুব কাছাকাছি হাত দিচ্ছিল। - হয়ে গেছে। আপনি এবার পাল্টে নিতে পারেন।
ঠিক। ধন্যবাদ, ফ্লয়েড। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, অ্যালান, আমাদের এ বার তাড়াতাড়ি করতে হবে।
কী জানো, ডাগ, আমি ভাবছিলাম...
যদি তুমি আমাকে বাদ দিয়ে ভেগাসে যেতে চাও, ব্যাপারটা বেশ দারুণ হবে, জানো?
তুমি কী বলছ?
কী জানো, ফিল আর স্টু, ওরা তোমার বন্ধু, আর এটা তোমার ব্যাচেলার পার্টি।
আরে ছাড়ো না, অ্যালান। ওরা দু'জন তোমাকে ভালবাসে।
আর তার সাথে সাথে, আমি চাই না তোমার এটা মনে হোক যে তোমাকে ওখানে সামলে থাকতে হবে...
...কারণ তোমার শালা তোমার সাথে আছে বলে। আমি শুধু...
ব্যাপারটা মোটেই এ রকম নয়।
ব্যাপারটা মোটেই এ রকম নয়। আমি তোমাকে আগেই বলেছি, অ্যালান।
ঠিক আছে? আমরা শুধু এক রাত ভেগাসে কাটাতে যাচ্ছি। ব্যাপারটা মোটেই বড়সড় কিছু নয়।
তা ছাড়া, তুমি শুধু আমার বউয়ের ভাই নও, এখন থেকে আমারও ভাই।
আমি শুধু তোমাকে এটা জানাতে চাই, ডাগ, আমি একটা স্টিলের জালের মতো।
আজ রাতে যা-ই ঘটুক না কেন, আমি কখনও, কখনও, কখনওই, এর ব্যাপারে একটা কথাও বলব না।
ঠিক আছে। হ্যাঁ, আমি বুঝে গেছি। ধন্যবাদ। আমার মনে হয় না যে...
সত্যি বলছি। কী হবে তা নিয়ে আমার কোনও মাথা ব্যথা নেই।
- কাউকে যদি আমি খুনও করে ফেলি তাতেও আমার কিছু আসে যায় না। - কী?
তুমি শুনেছ আমি কী বলেছি। ওটা পাপের শহর।
আমি কাউকে বলব না।
ঠিক আছে। আমি বুঝে গেছি।
- ধন্যবাদ। - না, তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি।
- হা! আমি জানতাম। - বাবা।
আরে, ছাড় তো, আমি এমনিই মজা করছি।
অ্যালান, দয়া করে একটা প্যান্ট পরো। তোমার পা'গুলো বিতিকিচ্ছিরি দেখতে।
হ্যাঁ, বাবা।
- ওর পা'গুলো ঠিকই দেখতে, বাবা। - ছাড় তো।
ও ওর মায়ের মতো পা পেয়েছে। ওর পা'গুলো অদ্ভুত দেখতে লাগে।
অ্যালান, আমি এমনিই মজা করছিলাম। তোমার পা'গুলো খুবই সুন্দর।
ওগুলো তোমার মায়ের থেকেও বেশি ভাল। অপূর্ব দেখতে।
তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারছ? আর মাত্র দু'দিন বাকি আছে।
আমি জানি। তোমার নার্ভাস লাগছে?
- তুমি এখন পিছিয়ে আসতে চাও? - চুপ করো তো!
আমাকে বলো না।
কী জানো, আমি ভেগাসে যাওয়ার কোনও মানেই দেখতে পাচ্ছি না। একদম একটা বাজে প্ল্যান।
মোটেই বাজে প্ল্যান নয়। এক রাতেরই তো ব্যাপার। মজা করো, এটা তোমার ন্যায্য পাওনা।
আমি জানি, কিন্তু আমাদের আগের সপ্তাহে যাওয়া উচিৎ ছিল।
এখনও আমাদের কত কাজ বাকি পড়ে রয়েছে। আমি... আমি এটা ক্যান্সেল করে দিচ্ছি।
আমার ভাই যাবে বলে দু'সপ্তাহ আগে থেকে ব্যাগ গুছিয়ে রেখেছে। তুমি এটা মোটেই ক্যান্সেল করছ না।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
- দু'সপ্তাহ আগে থেকে? - হ্যাঁ, ও খুব উত্তেজিত হয়ে আছে।
যাই হোক, ওকে নিয়ে যাওয়ার জন্য তোমাকে আবারও ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
তোমার আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার কোনও প্রয়োজন নেই, ব্যাপারটা কিছু না। ও খুবই দারুণ ছেলে।
ব্যাপারটা মোটেই "কিছু নয়" না আর ও মোটেই দারুণ ছেলে না...
...তো তোমাকে ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
হেই, সিড।
হেই, তোমরা এই উইকএন্ডে যা করছ তার সব কিছুর জন্য আমি তোমাদেরকে আবারও ধন্যবাদ জানাতে চাই।
- আমরা খুব বেশি একটা উত্তেজিত হতে পারিনি। - আহা, এ তো ভাল কথা!
হ্যাঁ, ঠিক আছে। তুমি আমাদের ভালবাসো আর আমরাও তোমাকে ভালবাসি। অসাধারণ।
তো আমাকে ভেগাসের ব্যাপারে বলো।
...ব্যাপারটা খুবই শান্তশিষ্ট ভাবে শেষ হওয়া উচিৎ।
একটু-আধটু জুয়া খেলব, হয়তো মাছ ধরতেও যেতে পারি, এই একটু মজা করা আর-কি।
হ্যাঁ, একটু মজা। আমি বুঝে গেছি।
তোমরা ওখানে কীসে করে যাবে ঠিক করেছ?
আমার গাড়িটা নিয়ে যাব। ওতে করেই বন্ধুবান্ধবরা মিলে যাব।
- প্রিয়াস? তুমি প্রিয়াস-এ করে ভেগাসে যাবে? - হ্যাঁ।
কী জানো, যখন তুমি ভেগাসে যাবে...
...তখন ভেগাসের মতো করেই যেতে হবে।
না। সিড।
- সত্যি? - আরে ছাড়ো তো, আমরা তো পরিবারই হয়ে গেছি।
- তুমি ঠিক বলছ তো? মানে, এই গাড়িটাকে তো তুমি প্রচণ্ড ভালবাসো। - ডাগ। এটা শুধুমাত্র একটা গাড়ি।
শুধু যাতে টায়ারের ভেতর বালি না ঢুকে যায় তার জন্য টায়ারগুলোতে কিছু ঢাকা দেওয়ার ব্যবস্থা কোরো।
অবশ্যই। এ তো খুবই সোজা।
আর, অ্যালানকে যেন চালাতে দিয়ো না, কারণ ওর মধ্যে কিছু গোলমাল আছে।
বুঝতে পেরেছি।
আর ফিলকেও চালাতে দিয়ো না। ওকে আমার ঠিক পছন্দ হয় না।
এই গাড়িটা শুধুমাত্র আমিই চালাব। আমি কথা দিলাম।
বেশ।
মনে রেখো, ভেগাসে যা ঘটে তা ভেগাসেই থাকে।
শুধু পোড়া ফোস্কা-ফুসকুড়িগুলো বাদে। ওই যাচ্ছেতাই জিনিসগুলোকে তুমি ওখানে ফেলে আসতে পারবে না।
ঠিক আছে। দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমার এখনও তোমাদের কিছু পারমিশন স্লিপের দরকার...
...আর পরের সপ্তাহের গ্রিফিথ অবজারভেটরি-র ফিল্ড ট্রিপের জন্য নব্বই ডলার করে লাগবে।
এখনই টাকাটা দিয়ে দাও, না হলে জীবনকালের এই অভিজ্ঞতায় না যাওয়ার জন্য সারাজীবন পস্তাতে হবে, ছেলেরা।
তুমি বেশ ভাল, তুমি যাচ্ছ।
- ধন্যবাদ, মিস্টার ওয়েননেক। - ধন্যবাদ। হেই।
তুমি সত্যিই এই ট্রিপে যাচ্ছ, ধন্যবাদ।
ম্যাক্স। কী দিলে? কী, প্ল্যানেটারিয়াম-এ যাবে না?
আমার মা আমাকে টাকা দেবে না। আমার শাস্তি চলছে।
- বেশ, তোমার কাছে এখন কত আছে? - জানি না।
এই, কুড়ি ডলারের মতো।
বেশ, আমাকে কুড়ি ডলার দাও আর আমি বাদবাকিটা দিয়ে দেব।
- সত্যি? - হ্যাঁ। বেশ, আমরা পরে এ নিয়ে কথা বলব।
কিন্তু আমাকে ওই কুড়ি ডলার দাও যাতে আমি জানব যে তুমি সত্যিই যাচ্ছ।
- দারুণ! ধন্যবাদ, মিস্টার ওয়েননেক। - হ্যাঁ।
তোমাকে কি এখানেই গাড়ি পার্ক করতে হবে?
- হ্যাঁ। কী হয়েছে? - আমার এখানে থাকাটা উচিৎ হচ্ছে না।
কেন, কী হয়েছে, অ্যালান?
আমার কোনও স্কুলের দু'শো ফুটের মধ্যে থাকা উচিৎ নয়।
- কী? - বা একটা চাক ই. চীজ-এর কাছে।
- হেই, মিস্টার ওয়েননেক, আমি... - উইকএন্ড শুরু হয়ে গেছে।
আমি তোমাকে চিনি না। তোমার কোনও অস্তিত্বই নেই।
আরিব্বাস!
- সুন্দর গাড়ি। - হ্যাঁ।
- আমি চালাব। - কোনও মতেই না, ভাই...
ও রকম ভাবে উঠিস না... ভগবান। সিট দেখে...
এই গাধাগুলো আমাকে আর কোনও প্রশ্ন করার আগে চুপচাপ এখানে থেকে গাড়ি নিয়ে কেটে পড়।
- জানোয়ার। - এটা কে?
- ও অ্যালান। ট্রেসির ভাই। - তোমার সাথে আমার আগেও কথা হয়েছে, এই, চার বারের মতো।
হ্যাঁ। কেমন আছ তুমি, ভাই?
নিজের রোগেন নিতে ভুলে যেয়ো না যেন।
রোগেন, চেক।
আর ওটা ব্যবহার করতে ভুলো না যেন।
আমি তোমাকে জোর দিয়ে বলতে পারি যখন তুমি ওটা নিতে ভুলে যাও, তোমার চুলগুলো একদম পাতলা দেখতে লাগে।
রোগেন ব্যবহার করা, চেক।
মনে করে যেন হোটেলে ঢোকার সাথে সাথেই আমাকে ফোন করবে...
...এমন ভান করবে না যেন তুমি ফিনিক্সে কোনও কনফারেন্সে আছ।
তোমার ফোন কল পাওয়ার জন্য আমাকে দু'ঘণ্টা অপেক্ষা করতে হয়েছিল।
হ্যাঁ, আমি ওখানের প্রধান স্পিকার ছিলাম। মঞ্চে যাওয়ার জন্য আমার দেরি হয়ে যাচ্ছিল।
- এখনও আছ? - হ্যাঁ, তুমি একদম ঠিক বলেছ। আমাকে মাফ করে দাও।
- কী হয়েছে? - জানি না।
আশা করি ওখানে পৌঁছানোর পর তুমি কোনও স্ট্রিপ ক্লাবে যাবে না।
মেলিসা, আমরা নাপা ভ্যালিতে যাচ্ছি।
আমার তো মনেও হয় না ওদের ওয়াইন কান্ট্রিতে কোনও স্ট্রিপ ক্লাব আছে বলে।
বেশ, আমি জোর দিয়ে বলতে পারি যদি ওখানে একটাও অমন ক্লাব থেকে থাকে, ফিল ঠিক গন্ধ শুঁকে শুঁকে সেটা খুঁজে বের করে ফেলবে।
ব্যাপারটা মোটেই এ রকম নয়।
তা ছাড়া, তুমি তো জানোই আমি ও সবের ব্যাপারে কী মনে করি।
আমি জানি, আমি জানি। এটা শুধুমাত্র ক'টা ছেলে আর তাদের ব্যাচেলার পার্টি, ও সব তো হবেই।
তুমি ঠিক বলেছ, ও সব তো হবেই।
আর জানো, সত্যি করে বলি আরেকটা কথা?
আমি এ সবের জন্য ঝুঁকি নিতে যাব কেন, জানোই তো, কয়েক মিনিট ধরে...
...স্কুল ড্রেস পরা কিছু উনিশ বছর বয়সি আড়ষ্ট শরীরের সাথে সময় কাটানোর ঝুঁকি নিতে যাব কেন?
- হ্যাঁ। - আমার দরকারই-বা পড়বে কেন, যেমন...
- তুমি ঠিকই বলেছ। আর যদি তুমি কখনও ওটা করেও দেখেছ... - কী?
...আমি তোমার গাঁ* লাথি মেরে সোজা বাড়ি থেকে বের করে দেব।
ধন্যবাদ। এর জন্য তোমায় ধন্যবাদ জানাই।
আমার ঠিক এই কথাটাই শোনার দরকার ছিল।
এটা বলতে হবে না যে ব্যাপারটা খুবই খারাপ।
ওই সব জায়গাগুলো সব নোংরা জায়গা। আর সব থেকে খারাপ ব্যাপারটা হল...
...সেই বাচ্চা মেয়েটা...
...যে ওই স্টেজের ওপর প্রতি মুহূর্তে চুরমার আর ভেঙেচুরে যাচ্ছে
- ...সে-ও কিন্তু কারোর না কারোর মেয়ে। - আমি ঠিক এই কথাটাই বলতে যাচ্ছিলাম।
বুঝেছ তো? আমি শুধু এটাই আশা করি তোমার বন্ধুগুলোও যদি তোমার মতো ম্যাচিওর হতো।
সত্যি বলতে কী, ওরা সবাই ম্যাচিওর। তোমার শুধু ওদেরকে আরেকটু ভাল ভাবে জানা দরকার।
ম্যাসেজ এসেছে ডক্টর ফ্যাগট (সমকামী)।
ডক্টর ফ্যাগট!
- আমার এ বার যাওয়া উচিৎ। - সেটাই ভাল হবে, ডক্টর ফ্যাগট।
উইকএন্ডটা তোমার দারুণ ভাবে কাটুক। আমি তোমাকে মিস করব।
রোড ট্রিপ!
ভেগাস! ভেগাস, বেবি!
ভেগাস!
ডালমাথা কোথাকার!
আরে, বারস্টো অব্দি চালাতে দে না ভাই। সবাই আমাদের পাশ কাটিয়ে চলে যাচ্ছে।
এক্কেবারেই না। আমি সিডকে কথা দিয়েছি। এই গাড়িটা শুধু আমি একাই চালাব।
তা ছাড়া, তুই ড্রিংক করছিস।
তুই কী বল তো, পুলিশ হয়ে গেলি নাকি? তুই খুব ভাল করেই জানিস আমি মাতাল অবস্থাতেই বেশি ভাল গাড়ি চালাই।
সত্যিই তো। ভুলে যাস না, ফিল আমাদের সব সময়ের মাতাল ড্রাইভার ছিল।
হ্যাঁ। অ্যালান, তুমি ওদের ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলতে চাও?
বন্ধুরা, আমার বাবা এই গাড়িটাকে আমার থেকেও বেশি ভালবাসে, তো, হ্যাঁ।
সে যা হোক গিয়ে। দ্যাখ্‌, আমি বাড়িতে আমার বউ আর বাচ্চাকে রেখে এসেছি যাতে আমি তোদের সাথে ভেগাসে যেতে পারি।
- তুমি জানো এটা কত বড় একটা কঠিন কাজ? - এ তো খুবই সুন্দর ব্যাপার, ফিল।
- হ্যাঁ। - ভাই, আমাকে কিন্তু প্যাঁক মারা হচ্ছে।
আমি বাঁ* আমার জীবনটাকে ঘেন্না করি।
- আমি হয়তো আর কখনওই বাড়ি ফিরে যাব না। হয়তো আমি ভেগাসেই থেকে যাব। - এই তো কথা বলতে শুরু করেছিস।
কী জানিস, ডাগ, তোর একটু বেশিই আনন্দ করে নেওয়া উচিৎ, কারণ আসছে রবিবার থেকে...
...তুই প্রত্যেকদিন একটু একটু করে মরতে শুরু করবি।
হ্যাঁ। কী জানো, এই জন্যই আমি আগে থেকে এত দিন ধরে একা-একা থাকার ব্যবস্থা করে রেখেছিলাম?
- ও, তাই নাকি? এই জন্যই তুমি এখনও বিয়ে করোনি? - হ্যাঁ।
দারুণ। জেনে বেশ ভাল লাগল।
- ডান দিকে রাস্তা ফাঁকা তো, অ্যালান? - হ্যাঁ, একদম ফাঁকা।
ভগবান!
- সর্বনাশ! - ব্যাপারটা কিন্তু দারুণ ছিল!
ব্যাপারটা মোটেই দারুণ ছিল না। তোমার হয়েছেটা কী বলো তো?
- ব্যাপারটা একেবারেই পাগলামি ছিল। আমরা প্রায় মরতেই বসেছিলাম। - ওই সময় আয়নায় তোমার নিজের মুখটা দেখা উচিৎ ছিল।
- অসাধারণ। - দারুণ মজা হল।
মোটেই মজার হয়নি।
- আরেব্বাস, তোমার গাড়িটা কিন্তু বেশ দারুণ! - ওতে হাত দেবে না।
ওটার দিকে তাকাবেও না। যাও, যাও এখান থেকে।
ভাল করেই শুনেছ আমি কী বলেছি। আমার দিকেও তাকাবে না।
হ্যাঁ, সোজা হাঁটা দিলেই ভাল করবে।
- ও বেশ মজার কিন্তু। - হ্যাঁ, একটু বেশিই মজার।
আমি কিন্তু একটা বুড়োকে সবার সামনে পেটাব।
ও কি এ রকমই নাকি? মানে, মানসিক ভাবে?
আমার তো তা-ই মনে হয়। ও একটু অদ্ভুত ধরনের। কী জানিস, ও একটু বেশিই অদ্ভুত ধরনের।
- মানে, আমাদের কি ওকে নিয়ে সতর্ক থাকতে হবে? - না।
- ঠিক আছে। - না।
ট্রেসি আমাকে বলে দিয়েছে আমরা যেন ওকে জুয়ো খেলতে না দিই।
বা বেশি মদ খেতে না দিই।
বাব্বা, ও তো অনেকটা ওই ভূতের মতো যারা পাইলটদের ঝামেলায় ফেলে। যারা মানুষদের নির্দেশ আর ফালতু কথা বোঝাতে আসে।
আর এক বোতল জল ধরবেন।
- মেলিসাকে নিয়ে সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ।
ওকে বললাম আমরা ওয়াইন কান্ট্রি থেকে দু'ঘণ্টার দূরত্বে আছি, আর ও সেটা বিশ্বাস করেছে।
তোর কি এটা অদ্ভুত বলে মনে হয় না যে তুই কয়েক বছর ধরে একটা রিলেশনশিপে আছিস...
...আর তোকে ভেগাসে যাওয়ার ব্যাপারে মিথ্যে কথা বলতে হচ্ছে?
হ্যাঁ, মনে হয়। কিন্তু বিশ্বাস কর, এতে ঝগড়াঝাঁটিটা হয় না।
তো তুই ভেগাসে যেতে পারবি না কিন্তু ও এক কার্নিভাল ক্রুজ লাইনে এক রেস্তরাঁর চাকরের সাথে চো*** করতে পারবে?
ঠিক আছে, প্রথম কথা, ওটা একটা বারটেন্ডার ছিল।
আর মেলিসা মাতাল হয়ে ছিল।
আর, যদি তোর জানতেই হয় তা হলে বলি, ছেলেটা মেলিসার ভেতরে পর্যন্ত যায়নি।
আর তুই সেটা বিশ্বাস করিস?
হ্যাঁ, আমি সেটা বিশ্বাস করি, কারণ ওর সারা মুখে-গায়ে বী* লেগে ছিল।
আপনাদের হয়েছে সাড়ে বত্রিশ ডলার।
সাড়ে বত্রিশ ডলার হয়েছে, টাকাটা কি তুই দিবি?
এখানে লেখা আছে আমাদের একটা টিম হয়ে কাজ করা উচিৎ। কে আমার স্পটার হতে চায়?
আমার মনে হয় না তোমার আজ রাতে খুব বেশি একটা জুয়া খেলা উচিৎ, অ্যালান।
জুয়া? জুয়ার ব্যাপারে কে কথা বলছে?
যখন তুমি জানো তুমিই জিততে চলেছ তখন সেটাকে জুয়া বলে না।
তাস গোনা একটা খুবই সহজ সরল পদ্ধতি।
ব্যাপারটা তার সাথে সাথে বেআইনিও।
মোটেই বেআইনি না, ব্যাপারটাকে সমর্থন করা না হয় না এই যা, অনেকটা প্লেনে হ্যা** মারার মতো।
আমি খুব স্পষ্ট করেই জানি ওই ব্যাপারটাও বেআইনি।
হ্যাঁ, হয়তো নাইন/ইলেভেন-এর ব্যাপারটার পর থেকে এটা হয়েছে, ওটার পর থেকে এখন সবাই খুব তাড়াতাড়িই সংবেদনশীল হয়ে পড়ে।
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে, বিন লাদেন।
তা ছাড়াও, তাস গোনার জন্য তোমাকে সুপার স্মার্ট হতে হবে, বন্ধু, ঠিক আছে?
- ও, তাই নাকি? - ব্যাপারটা খুব একটা সোজা নয়।
বেশ, হয়তো আমাদের রেইন ম্যানকে সেটা বলে দেওয়া উচিৎ...
...কারণ ও বাস্তবিক ভাবে একটা ক্যাসিনোকে দেউলিয়া করে দিয়েছে, আর ও একটা বিড়ম্বনা ছিল।
কী?
ও একটা বিড়ম্বনা ছিল।
বিড়ম্বনা।
এই তো আমরা এসে গিয়েছি।
হাই, সিজার-এ আপনাদের স্বাগত জানাই।
- হাই, হ্যালো। - আপনারা চেক-ইন করছেন?
হ্যাঁ। আমাদের ডক্টর প্রাইসের নামে একটা রিজার্ভেশন করা আছে।
ঠিক আছে, আমাকে একটু দেখতে দিন।
ডক্টর প্রাইস?
স্টু, তুই এক জন ডেন্টিস্ট, ঠিক আছে? তা নিয়ে খুব একটা ভাও দেখাস না।
- সত্যি হলে সেটা ভাও দেখানো হয় না। - ও এক জন ডেন্টিস্ট। খুব একটা বেশি উত্তেজিত হোয়ো না।
আর যদি, কারোর হার্ট অ্যাটাক হয়,তোমাদের সমানে ৯১১-তে ফোন করে যাওয়া উচিৎ।
আমরা নিশ্চিত ভাবে সেটাই করব।
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি? তুমি কি জানো এই হোটেলটা পেজার-ফ্রেন্ডলি কিনা?
- আপনি কী বলতে চাচ্ছেন? - আমার বীপার-এ কোনও সিগন্যাল পাচ্ছি না।
- আমি ঠিক জানি না। - এখানে কোনও পে-ফোন ব্যাঙ্ক আছে?
অনেকগুলো পে-ফোন? বিজনেস।
আপনাদের রুম-এ একটা ফোন আছে।
তাতেই কাজ চলে যাবে।
তো আপনাদের জন্য আমাদের কাছে তেরো তলায় একটা টু-বেডরুম স্যুইট আছে, তাতে কোনও অসুবিধে নেই তো?
শুনে একদম ঠিক মনে হচ্ছে।
আসলে, আমি ভাবছিলাম তোমাদের এখানে কোনও ভিলা আছে কিনা।
- ফিল, আমরা ওই রুমটায় এখনও ঢুকিওনি পর্যন্ত। - ব্যাপারটার কোনও দরকার নেই।
এটা কোনও বড় ব্যাপার না। আমরা বিছানা ভাগাভাগি করে শুতে পারব। মাত্র এক রাতেরই তো ব্যাপার।
যদি আমাদের বিছানা ভাগাভাগি করেই শুতে হয়, তা হলে আমি ফিলের সাথে শোব।
- তোমার তাতে কোনও আপত্তি নেই তো? - না, আমার আপত্তি আছে।
বন্ধুরা, আমরা মোটেই বিছানা ভাগাভাগি করে শোব না। আমরা কী, বারো বছরের বাচ্চা নাকি?
লিসা, আমি ক্ষমা চাচ্ছি। ভিলার ভাড়া কত?
বেশ, আমাদের কাছে এখন একটাই খালি ভিলা আছে, আর এর ভাড়া হল এক রাতের জন্য চার হাজার দু'শো।
- ভিলাটা কি দারুণ? - খুবই দারুণ।
- আমরা ওটাই নেব। ওকে তোর ক্রেডিট কার্ড দে। - আমি কোনও রকম ভাবেই ওকে আমার ক্রেডিট কার্ড দিতে পারব না।
- তা হলে আমরা ভাগাভাগি করে দেব। - তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি? না, এখানে শুধু আমরা খরচা করব।
তুই আমার কথা বুঝতে পারছিস না। মেলিসা আমার ব্যাংক স্টেটমেন্টস্‌ চেক করে।
আমাদের শুধু ফাইলের জন্য ক্রেডিট কার্ডের দরকার হয়।
চেক-আউট না করা পর্যন্ত আমরা চার্জ করি না, তো আপনি তখন সেটা দেখে নিতে পারবেন।
অসাধারণ, এ তো অসাধারণ। ধন্যবাদ, লিসা। আমরা কাল ওটা নিয়ে ভেবে দেখব'খন। দে।
ঠিক আছে।
- আমি কি আরেকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি? - অবশ্যই।
তুমি হয়তো এটা অনেক বারই শুনে থাকবে।
এটা নিশ্চয়ই সত্যিকারের সিজার প্যালেস নয়, তাই তো?
আপনি ঠিক কী বলতে চাইছেন?
সিজার কি...
- সিজার কি এখানে থাকত? - না।
আমার তা মনে হয় না।
সর্বনাশ!
এ বার, এই হল গিয়ে ভেগাস।
ওরে, শা... জায়গাটা কত বড় রে!
এ বার শুরু হবে আসলি খেল।
এটা কি পুরো একটা স্যুইট?
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
নাকি আমার বলা উচিৎ, "ধন্যবাদ স্টু"?
তোকে স্বাগতম। এটা শুধু এই জন্য কারণ আমি তোকে ভালবাসি।
হেই, বন্ধুরা। দ্যাখো, বিনা পয়সার আমন্ড।
- না, না, না। দয়া করে ওটা রেখে দাও। - দাঁড়াও, আমার খিদে পেয়েছে।
- বেশ, আমি জানি, কিন্তু... - স্টু, কী বা*টা হচ্ছে বল তো?
এটা একটা প্রেসার-সেন্সেটিভ প্লেট। যখন তুই এটাকে তুলবি, তোর হাতে এটাকে রাখার জন্য ত্রিশ সেকেন্ড সময় থাকবে...
- ...না হলে ওরা এর জন্য চার্জ করবে। - সত্যি? বাদামগুলো কী পরিষ্কার!
হয়তো পরিষ্কার, কিন্তু তার সাথে সাথে বেশ দামিও, তাই...
এই আমন্ডগুলোর দাম সম্ভবত, এই, চোদ্দো ডলারের মতো।
স্টু, শান্ত হ।
ফিল, মেলিসা অনেকটা ওই ফরেনসিক অ্যাকাউটেন্টের মতো, ঠিক আছে?
ও আমার ব্যাংক স্টেটমেন্টস্‌ ঘষেমেজে দেখে। যদি তোর বাদামই লাগে...
- ...তা হলে তোর নিজের ক্রেডিট কার্ড দিয়ে দাম মেটা। - এটা দ্যাখ্‌।
মুশকিল আসান। অ্যালান, তোমার আমন্ডের মজা নাও।
আমি আর আমন্ড চাই না। ও ওগুলোর বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
ঠিক আছে, চল ঘর বাছাই করে নিই, জামাকাপড় পরে নিই। ত্রিশ মিনিটের সবাই তৈরি হয়ে যাবি।
আমার শুধু এটাই মনে হচ্ছে তুমি যদি এই জায়গাটা দেখতে, কারণ তোমার, সবারই, এই জায়গাটা দারুণ লাগবে।
হ্যাঁ। না, খুবই অদ্ভুত।
হ্যাঁ, না, এখানে কোনও টিভি নেই, কোনও ফোন নেই।
এখানে শুধু প্রত্যেকটা রুমে সুন্দর ছোট ছোট অ্যান্টিক রেডিয়ো আছে।
হ্যাঁ।
আর কী?...
আমাদের এখানকার, মালিকের সাথে আলাপ হয়েছে।
- আমি বাজি ধরে বলতে পারি... - ওঁর নাম কী?
সিজার। প্যালাচে।
হ্যাঁ, স্যালাডের মতো।
ঠিক আছে। বেশ, শোনো, আমাকে এ বার যেতে হবে, কারণ আমরা এখন এখানকার ওয়াইন টেস্ট করতে যাচ্ছি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। আই লাভ ইউ। ঠিক আছে। বাই।
আমি একটা কথাও বলব না, কথা বলতে খুবই লজ্জা লাগছে।
- অ্যালান কোথায়? - ও, ও নীচে গেছে।
ও বলল ওর নাকি কিছু জিনিস কেনার আছে।
ভাল, কারণ আমার তোদেরকে কিছু দেখানোর আছে।
- এটা আবার কোন বা*র জিনিস? - তোর কী মনে হচ্ছে?
এটা যদি সেটা হয় যেটা আমি ভাবছি, আমার মনে হয় এটা বড় বা*র ভুল।
আমি তোর বিয়েতে মেলিসাকে প্রপোজ করতে চলেছি। সেরেমনি-র পরে অবশ্য।
- স্টুয়ি, তোকে অভিনন্দন জানাই! - ধন্যবাদ, ডাগ।
- আঙটিটা খুবই সুন্দর। - হ্যাঁ। এটা আমার ঠাকুমার।
উনি এটা পরে আগুনের হাত থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন।
দাঁড়া, তোকে বলা আমার একটা কথাও কি তোর কানে ঢোকেনি?
ফিল, আমরা তিন বছর ধরে প্রেম করছি। এ বার সময় এসে গেছে। এমন ভাবেই তো সব কিছু হয়।
এক নম্বর, এটা একেবারেই একটা ফালতু ব্যাপার। আর দু'নম্বর, ও একটা পাক্কা খা** মা*।
হেই, ও স্টুয়ের বাগদত্তা।
কী? এটাই সত্যি। এটাই সত্যি। তুইও জানিস এটা সত্যি। ও স্টু'র সাথে বেইমানি করেছে।
সেটা দু'বার হয়েছিল, আর আমি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিলাম।
ওর খুবই ইচ্ছেশক্তির জোর। আর আমি সেটাকে সম্মান করি।
ও মানতে চাইছে না। তোকে এটা বলে দিতে হবে না যে, ও একটা নাবিকের সাথে চো*** করেছে।
হেই, ওটা নাবিক ছিল না।
ওটা একটা ক্রুজ জাহাজের বারটেন্ডার ছিল। তুই সেটা জানিস।
বন্ধুরা, আমি এখানেই দাঁড়িয়ে আছি। তো তোরা যা বলাবলি করছিস আমি তার সব কিছুই শুনতে পারছি।
হেই, বন্ধুরা। তোমরা কুত্তাদের বাইরে বের হতে দিতে তৈরি?
- কী? - কী করতে তৈরি?
লেট দ্য ডগস্‌ আউট। তোমরা তো জানোই।
হু লেট দ্য ডগস্‌ আউট। হু হু
একে কে নিয়ে এসেছে?
হ্যাঁ, অ্যালান, আমরা কুত্তাকে বাইরে বের হতে দিতে তৈরি।
- হেই, অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
আমার এই বা*র শহরটাকে দারুণ লাগে।
- তুমি সত্যি সত্যিই ওটা পরে যাচ্ছ না নিশ্চয়ই, না কি? - কী পরে যাচ্ছি?
এই ম্যান-পার্সটার কথা বলছি।
তুমি সত্যি সত্যিই ওটা পরে বাইরে যাচ্ছ নাকি আমার সাথে বা*র মজা করছ?
এর মধ্যেই আমি আমার সব জিনিস রাখি। এটার জন্য আমি অনেক প্রশংসা পেয়েছি।
তার সাথে সাথে, এটা কোনও ম্যান-পার্স নয়। একে বলে স্যাচ্‌ল (ঝোলা)।
ইন্ডিয়ানা জোন্স পরে থাকে।
জোয় বেহার-ও পরে থাকে।
- আমরা উপরে যাব, বন্ধুরা। - হ্যাঁ, একদম ঠিক আছে।
সত্যি?
আমরা উপরে যাব?
আমি শুধু এটা বলছি, এটা পরিষ্কার ভাবে লেখা আছে, ঠিক আছে?
এখানে কোনও মতেই আমাদের আসাটা উচিৎ হয়নি।
আরে ছাড় তো, আমরা ভিলায় থাকার টাকা গুনছি। যা আমরা চাইব তা-ই আমরা করতে পারব রে বাঁ*।
- হ্যাঁ, কিন্তু... - দরজাটা শুধু একটা ঠেকনা দিয়ে খোলা রাখ।
- বন্ধুরা, উপরে উঠে এসো। - ঠিক আছে।
এই জায়গাটা তুই খুঁজে বার করলি কী ভাবে?
এ নিয়ে চিন্তা করিস না।
- তুমি ঠিক আছ তো? - হ্যাঁ।
- এখান থেকে শহরের ভিউটা এক বার দ্যাখ্‌! - তোর ভাল লাগছে তো?
দারুণ লাগছে!
তোরা কি আমার সাথে মজা করছিস?
- অ্যালান, তোমার কত দূর এগোল, বন্ধু? - হয়ে গেছে।
- তুমি ওখানে কী করছ, অ্যালান? - ওই তো আইফেল টাওয়ার!
- ঠিক আছে? - একটু হাল্কা করে ইয়েগেরমায়েস্টার।
- দারুণ আইডিয়া। - এই তো দারুণ। দারুণ কাজ করেছ।
ছাদের ওপরে।
না, এটা হয়ে ভালই হয়েছে। আমি একটা স্বাস্থ্যকামনা করতে চাই।
ডাগ আর ট্রেসির উদ্দেশ্যে।
প্রার্থনা করি আজ রাতে যেন...
...কিন্তু একটা অল্প ছোট্ট ধাক্কায়...
...অন্য ভাবে বলছি তোদের বিয়েটা যেন দীর্ঘ আর সুখের হয়।
- উল্লাস। - উল্লাস।
ছোট্ট আর সুন্দর।
সেই কলেজের দিনগুলোর মতো লাগছে।
- ঠিক আছে। আমি ক'টা জিনিসের ব্যাপারে ক'টা কথা বলতে চাই। - ঠিক আছে।
- আমি বলতে চাই... - আমি কিছু...
আমি কিছু বলতে চাই...
...যেটা আমি আজ রাতে তৈরি করে লিখে...
- ...নিয়ে এসেছি। - ঠিক আছে, অ্যালান।
"হ্যালো।
মাথার ভেতরে জিনিসটা কেমন লাগছে?
আমার মনে হয় লোকেরা এই জন্যই একে পাপের শহর বলে ডাকে।
তোমরা হয়তো এই ব্যাপারটা জানো না, কিন্তু আমি নিজেকে এক একাকী মানুষ বলে মনে করি।
আমার নিজেকে এক একাকী নেকড়ের দল বলে ভাবার ঝোঁক আছে।
কিন্তু যখন আমার বোন ডাগকে বাড়িতে নিয়ে এসেছিল, আমি জানতাম ও আমারই মতো।
আর আমার নেকড়ের দলে এক জন বেড়ে গিয়েছিল।
তো আগে আমরা দু'জন ছিলাম... তো আগে আমরা নেকড়ের দলে দু'জন ছিলাম।
আমি সেই দলে একা ছিলাম, আর তার পর ডাগ তাতে যোগদান করে।
আর ছ'মাস আগে...
...যখন ডাগ তোমাদের সাথে আমার পরিচয় করায়, আমি ভেবেছিলাম:
"এক সেকেন্ড। এ কী হতে পারে?" আর এখন, আমি সেটা নিঃসন্দেহে জানি।
আমি আমার নেকড়ের দলে আরও দু'জন বন্ধুকে যোগদান করিয়েছি।"
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
"আমরা চার নেকড়ে...
...একসাথে লাস ভেগাসের মরুভূমির আশেপাশে দৌড়ে বেড়াচ্ছি...
...তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে স্ট্রিপার আর কোকেনের খোঁজ করে চলেছি।"
তো আজ রাতে...
...আমি একটা স্বাস্থ্যকামনা করছি।
- কী...? - তুমি এ কী নিয়ে এসেছ?
- ভাই, এ সব কী বা*ছাল হচ্ছে? - তুমি এ কী করছ?
- এর মানে কী? - রক্তের ভাই।
- না... তুমি এ কেন...? - সর্বনাশ!
- এই নাও। - অ্যালান...
- না। - না, আমি মোটেই ওটা করব না।
- এগিয়ে এসো, স্টু। - ওকে থামা।
অ্যালান, আমরা মোটেই কোনও কাটাকাটি করব না। আমাকে ছুরিটা দাও।
আস্তে। ধন্যবাদ। ঠিক আছে। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছ তো? সব ঠিক আছে?
- তোমাকে কি ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব? - ও ঠিক আছে।
- ঠিক বলছ তো? - আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে, ভাল, কারণ আমি চাই সবাই আমার কথা ভাল করে শোন।
আমি একটা মুহূর্ত নিতে চাই, আমি কিছু স্মৃতি... আমি কিছু স্মৃতির ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
না, আরও ভাল করে বললে, আমি কিছু বিশেষ স্মৃতির ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
দ্যাখ্‌, আজ রাতে এখানে যা যা ঘটবে হয়তো তা যেন আর কখনওই না ঘটে...
...কারণ আমাদের এই চার জনের দলটা আস্তে আস্তে ছোট হতে চলেছে।
আরেক কথায় বললে, সব কিছু ভুলে যা।
ডাগ, আমি কিন্তু মজা করছি না। আমার বউ-বাচ্চা আছে ভাই।
ঠিক আছে, ভাল হোক কি মন্দ হোক, আমরা কিছুই মনে রাখব না যাতে আমাদের কাছে আলোচনা করার মতো কিছুই থাকবে না।
কিচ্ছু না, বন্ধুরা। কিচ্ছু না।
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
- অসাধারণ। অ্যালান, এ দিকে এসো, বন্ধু। - এ দিকে এসো, পাগল।
ঠিক আছে, এমন এক রাত যার কথা আমরা একেবারেই মনে রাখব না...
...কিন্তু আমাদের চার জন কখনওই আজ রাতের কথা ভুলে যাব না।
- এই তো আমার সোনা ছেলে। - দারুণ! দারুণ!
হেই, ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
গর্দভ বাঘ কোথাকার।
কী হয়েছেটা কী বা*?
নিজেকে সামলাও, ভাই। ভগবান, দয়া করে তুমি কি একটা প্যান্ট-ফ্যান্ট পরবে?
- ফিল, বাথরুমে যেয়ো না। - অ্যাল, শান্ত হও। আমি ফিল।
ফিল, বাথরুমে একটা বাঘ বসে রয়েছে।
- কী হচ্ছে এখানে? - বাথরুমের মধ্যে একটা বনের বিড়াল বসে আছে!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, অ্যাল। অ্যাল, আমি দেখছি গিয়ে। - ভেতরে যেয়ো না!
ভেতরে যেয়ো না, ভেতরে যেয়ো না। সাবধান। যেয়ো না, যেয়ো না।
- ওহ্‌! ওরে বা* রে! ও ইয়ার্কি মারছে না। - দেখেছ? দেখেছ?
- ভেতরে একটা বাঘ বসে আছে। - না, বসে নেই।
হ্যাঁ!
- বাঘটা অনেক বড়। বিশাল বড়। - তুই ঠিক আছিস তো?
না। আমার সারা গায়ে খুব ব্যথা করছে।
সর্বনাশ। জায়গাটার দিকে এক বার তাকা।
জানি। ফিল, নীচে ওদের কাছে আমার ক্রেডিট কার্ডটা রয়েছে। আমার একেবারে গাঁ* মারা গেছে।
একটা বাঘ বাথরুমে ঢুকল কী ভাবে? ওটা আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
এই যে, ভাই? একটা প্যান্ট পরবে কি দয়া করে?
আমার মনে হয় ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত। আমাকে এ নিয়ে দু'বার কথাটা বলতে হল।
একই সময়ে পরা এই রকম প্যান্ট? আমার কাছে কোনও প্যান্ট নে...
কাল রাতে কী বা*টা হয়েছিল বল তো?
হেই, ফিল, আমার কি একটা দাঁত খোয়া গেছে?
আমি ঠিক দেখ... সর্বনাশ!
সর্বনাশ!
আমার পাশের কর্তক দাঁত... হাওয়া হয়ে গেছে!
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে। একটু শান্ত হয়ে বোস। আমরা ঠিক আছি। সব কিছু ঠিক আছে।
অ্যালান, গিয়ে ডাগকে ঘুম থেকে তোলো তো।
চল গিয়ে কফি খাই আর হাউসকিপিং-এর কেউ আসার আগেই চল এই বা*র নেভাদা থেকে হাওয়া হয়ে যাই গিয়ে।
আমি মেলিসাকে কী বলব? আমার একটা দাঁত খোয়া গেছে। আমার তো মাথাতেই আসছে না এটা কী ভাবে হল।
তুই কিন্তু বকে বকে আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছিস, ভাই।
আমারও প্রচণ্ড মাথা যন্ত্রণা করছে, ঠিক আছে? চল একটু শান্ত হয়ে বোস।
আমি কী ভাবে শান্ত হয়ে বসব? তোর আশেপাশে এক বার তাকা।
- হেই, বন্ধুরা, ডাগ এখানে নেই। - তুমি কি সবক'টা ঘরে দেখেছ?
হ্যাঁ, আমি সব জায়গায় দেখেছি। তার সাথে সাথে, ওর ম্যাট্রেসটাও গায়েব হয়ে গেছে।
হয়তো ও পুল-এর কাছ থেকে কিছু খাবার আনতে গেছে।
আমি ওর মোবাইলে কল করে দেখছি।
আমাকে একটা বোকা গেঁয়ো চাষার মতো দেখতে লাগছে।
- হ্যালো? - অ্যালান।
- ফিল বলছি। - হেই, ফিল...
এটা ডাগের ফোন। এটা ডাগের ফোন।
- সেরেছে! - হ্যাঁ।
এটা আবার কী বা*?
কোন বাঁ*র বাচ্চা এটা?
অ্যালান, তুমি ঠিক বলছ তো তুমি স্যুইটে আর কাউকে দ্যাখোনি?
হ্যাঁ, আমি সবক'টা ঘরে দেখেছি। কেউ নেই।
ওর কলার বা অন্য কোনও জায়গায় দ্যাখো।
- সব কিছু ঠিক আছে, সোনা। - স্টু, আমাদের হাতে এ সব করার মোটেই সময় নেই।
ডাগকে খোঁজার ব্যবস্থা করি চল, বাচ্চাটাকে নিয়ে পরে ভেবে দেখা যাবে।
ফিল, আমরা কোনও মতেই একটা বাচ্চাকে ঘরে ফেলে রেখে যেতে পারি না।
- বাথরুমের মধ্যে একটা বা*র বাঘ বসে আছে। - এ আমাদের বাচ্চা নয়।
হ্যাঁ, আমি এ ব্যাপারে স্টু'কে সমর্থন করছি।
ঠিক আছে, বেশ। ঠিক আছে, আমরা এটাকে আমাদের সাথে করে নিয়ে যাব।
তুমি অন্তত একটা প্যান্ট খুঁজে পায়ে গলাতে পারবে কি?
কাল রাতের কোনও কথাই আমরা কিছুতেই মনে করতে পারছি না কেন বল তো?
কারণ পরিষ্কার ভাবে আমরা একটা দারুণ বা*র সময় কাটিয়েছি।
তুই এক মিনিটের জন্য চিন্তা করাটা থামাচ্ছিস না কেন বল তো?
নিজেকে নিয়ে গর্ব কর।
ঠিক জানি না, ফিল। হয়তো এই কারণে যে আমি একটা দাঁত হারিয়েছি বলে।
বা হয়তো এই কারণে যে আমাদের হোটেল রুমে একটা বাঘ ঢুকে বসে আছে বলে...
...যে রুমটা, ঘটনাক্রমে, পুরোপুরি তছনছ হয়ে গেছে।
না, না। দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া, আমি জানি।
হয়তো এই কারণে যে আমরা একটা বাচ্চা খুঁজে পেয়েছি, একটা মানুষের বাচ্চা।
এটাই। এটাই কারণ।
এই কারণে যে আমরা একটা বা*র বাচ্চাকে খুঁজে পেয়েছি।
- বাচ্চার সামনে তোমার অভিশাপ দেওয়াটা উচিৎ হচ্ছে না। - সত্যি? তোমারই বরঞ্চ বাচ্চার আশেপাশে থাকা উচিৎ হচ্ছে না।
কী সুন্দর দেখতে! ওর নাম কী?
- বেন। - কার্লোস।
কার্লোস?
ধন্যবাদ।
হেই, ফিল, দ্যাখো।
ও ওর ছোট্ট নু*টাকে খি**।
- আরে এ রকম করাটা বন্ধ করো, ভাই। - টেবিলে বসে এমন করে না, কার্লোস।
আমি সব জায়গায় দেখলাম।
জিম, ক্যাসিনো, ফ্রন্ট ডেস্ক-এ। কেউ ডাগকে দেখেনি। ও এখানে নেই।
ও ঠিক আছে। ও মোটেই কোনও বাচ্চা ছেলে নয়, ও একটা দামড়া ছেলে।
সত্যি, স্টু, তুই এ বার শান্ত হ। এই নে, জুস খা।
আমি এখন জুস খেতে পারব না।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। চল সব কিছু মনে করার চেষ্টা করি।
কাল রাতের কোন শেষ কথা আমাদের মনে আছে?
বেশ, প্রথমটা হল আমরা ছাদের ওপর ছিলাম...
...আর ওই ইয়েগের-এর শটস্‌ নিচ্ছিলাম।
আর তার পর আমরা পাম-এ ডিনার খেয়েছিলাম। ঠিক আছে?
ঠিক।
আর তার পর আমরা হার্ড রক-এ ক্র্যাপস্‌ খেলেছিলাম, আর আমার মনে হয় ডাগ তখন আমাদের সাথে ছিল।
এটা শুনে ঠিক মনে হচ্ছে। না, না। ও অবশ্যই আমাদের সাথে ছিল।
কী জানো, বন্ধুরা? আমার কিন্তু ডিনারে যাওয়ার কথাটাও মনে নেই।
আমি জানি, বাঁ* হচ্ছেটা কী বল তো? এমন ধরনের হ্যাং-ওভার আমার আগে হয়েছে বলে তো মনে পড়ছে না।
হার্ড রক থেকে বেরনোর পর, আমার হুঁশ চলে যায়। ব্যাপারটা অনেকটা ওই মাথা ফাঁকা হয়ে যাওয়ার মতো।
ঠিক আছে। আমরা দশটা পর্যন্ত কোথায় ছিলাম জানতে পেরেছি...
...তার মানে দাঁড়াচ্ছে মাঝের এই বারো ঘণ্টার মতো সময়ে আমরা ডাগকে হারিয়েছি।
- এটা আবার কী? - সর্বনাশ! ওটা তো আমার দাঁত।
ওটা তোমার কাছে কেন? তোমার পকেটে আর কী কী আছে?
এটা একটা ভাল কথা বলেছিস। না। পকেটগুলো দ্যাখ্‌। পকেটগুলো দ্যাখ্‌।
কিছু পেলি?
আমার কাছে বেলাজিও-র একটা এটিএম রিসিপ্ট আছে।
এগারোটা বেজে পাঁচ মিনিটে আটশো ডলার তোলা হয়েছে! আমার তো বাঁ* পুরো গাঁ* মারা গেছে!
আমার কাছে সিজার-এর একটা ভ্যালে টিকিট আছে। দেখে তো মনে হচ্ছে আমরা পাঁচটা পনেরোতে সিজারে ঢুকেছি।
বা*! আমরা কাল রাতে গাড়ি চালিয়ে এখানে এসেছি?
মাতাল হয়ে গাড়ি চালানো। অসাধারণ।
তোমার হাতে ওটা কী?
- এটা আবার কোন বা*র জিনিস? - সর্বনাশ, ফিল!
- তুই কাল রাতে হাসপাতালে ছিলি। - আমারও তা-ই মনে হয়, হ্যাঁ।
- তুমি ঠিক আছ তো? - হ্যাঁ, অ্যালান। আমি ঠিক আছি।
এ সব বা* কী হচ্ছে বল তো?
বেশ, স্টু, স্টু, এতে ভালই হয়েছে। আমাদের কাছে এখন একটা সূত্র আছে।
হেই, স্টু, এ দিকে দ্যাখো।
- কখনও কোনও বাচ্চাকে এমন করতে দেখেছ? - বন্ধু, অ্যালান, মোটেই ভাল লাগছে না।
তো, এই বাচ্চাটাকে খেয়াল রাখার যোগ্যতার ব্যাপারে তোমার নিজেকে নিয়ে কোনও সন্দেহ নেই তো?
তুমি কীসের কথা বলছ? আমি আগেও বাচ্চা খুঁজে পেয়েছি।
- তুমি আগেও বাচ্চা খুঁজে পেয়েছ? - হ্যাঁ।
- কোথায়? - কফি বিন-এ।
দাঁড়াও, কী?
হেই, ফিল? আমার মনে হয় না ডাগ আমাদের মার্সিডিজটা চালাতে দেবে বলে।
শান্ত হও, আমরা সতর্ক হয়ে চালাব।
আমার বাবা ওই গাড়িটাকে একেবারে পাগলের মতো ভালবাসে। বাবা ডাগকে ইন-চার্জ করে...
অ্যালান। ওটার থেকেও আমাদের এখন আরও বড় ঝামেলার মুখোমুখি হতে হয়েছে।
ডাগ কোনও হাসপাতালেও থাকতে পারে, ওর কোনও বড়সড় চোটও লেগে থাকতে পারে।
- গাড়িটা নিয়ে পরে চিন্তাভাবনা করা যাবে'খন। - বন্ধুরা? ও দিকে দ্যাখো।
ঠিক আছে, অন্য দিক দিয়ে ধরো।
ওটা কী ডাগের রুমের ম্যাট্রেস?
বা* হচ্ছেটা কী?
হেই, ভাই, ওখানে... ওখানে কী হচ্ছে বলো তো?
কাল রাতে কোন গা*মার্কা মাল না জানি জানলা দিয়ে বিছানা ছুঁড়ে মেরেছে।
- বলো কী! - হ্যাঁ।
কিছু লোকেরা ভেগাসে এসে নিজেকে আর সামলাতে পারে না।
ভগবান!
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে, স্টু।
আমরা ওটা ওখানে নিয়ে আসলাম কী করে বল তো?
- আপনাদের গাড়ি এসে গেছে, অফিসার। - ভগবান!
ঠিক আছে, সবাই শান্ত হয়ে থাকো। ঠিক আছে, একটা কথাও বোলো না।
চলো, গাড়িতে উঠে তাড়াতাড়ি এখান থেকে সরে পড়ি। চল।
- স্টু, তোর কাছে পাঁচ ডলার হবে? - না।
- আমি তোমাকে ফিরে এসে টাকাটা দিয়ে দেব'খন। - ধন্যবাদ, স্যার।
সর্বনাশ করেছে! সর্বনাশ করেছে!
তুমি এখনই এখনই বাচ্চাটার বারোটা বাজিয়ে দিয়েছ।
আমার সানগ্লাসটা ঠিক আছে তো?
তোমার সানগ্লাস একদম ঠিক আছে, গর্দভ।
এটা একেবারেই বেআইনি।
তোর কি কোনও কিছুর মধ্যেই মজার দিকটা নজরে আসে না?
হ্যাঁ, আমরা একটা চুরি করা পুলিশের গাড়িতে ট্র্যাফিকে আটকে রয়েছি...
...সাথে পেছনের সিটে একটা হারিয়ে যাওয়া বাচ্চা বসে আছে।
এর মধ্যে কোন দিকটা মজার দিক?
- আমার মনে হয় পুলিশের গাড়ির দিকটা বেশ মজার। - ধন্যবাদ, অ্যালান। এটা বেশ মজার।
ডাগেরও এটা দারুণ লাগত।
আরে চল না।
- এ বার দ্যাখ্‌। - না। না, ফিল। না, ফিল।
এমনটা করিস না!
- শান্ত হয়ে বোস তো। - আমাদের দিকে যেন সবাই আরও বেশি অ্যাটেনশন দেয় তার চেষ্টা কর।
- অ্যাটেনশন। - মাফ করবেন।
অ্যাটেনশন, প্লিজ। রাস্তা থেকে সরে যান।
আবারও বলছি, দয়া করে রাস্তা থেকে সরে যান।
ফিল, গাড়িটা থামা, আমি বেরিয়ে যেতে চাই। গাড়িটা থামা, আমি বেরিয়ে যেতে চাই। থামা বলছি।
ম্যা'ম, লেপার্ড ড্রেস পরা আপনি, আপনার তাকটা অসাধারণ।
ফুটপাথ থেকে সরে যান! ফুটপাথ থেকে সরে যান!
আমার বাঁ* বা*র পুলিশ হওয়াই উচিৎ ছিল।
দেখুন, আমি আপনাদের তো বললামই।
আপনি এখানে বুকে হাল্কা আঘাত নিয়ে এসেছিলেন, পাঁজরের কিছু হাড় হাল্কা থেঁতলে গিয়েছিল। তেমন বড়সড় কিছু হয়নি।
যদিও আপনাদের মধ্যে কেউই এটা কী ভাবে হয়েছে তা স্পষ্ট করে বলতে পারেনি।
আপনার কি মনে আছে আমরা এখানে ক'জন এসেছিলাম?
ঠিক পরিষ্কার করে বলতে পারব না। মনে হয় আপনারাই ছিলেন। অবশ্য বাচ্চাটা কোনও মতেই ছিল না।
- আর আরেকজন ছিল। - ও আমাদের বন্ধু। ও ঠিকঠাক ছিল তো?
হ্যাঁ। ও ঠিকঠাকই ছিল। শুধু মন খুলে নিজের কথা বলে যাচ্ছিল। আপনারা সবাই তা-ই করছিলেন।
ঠিক আছে, সামনে এগিয়ে আসুন। আর ঘুরে দাঁড়ান।
ঠিক আছে।
এই তো হয়েছে। এ বার কাশুন।
কাশুন। কাশুন। আরেকবার কাশুন।
ঠিক আছে। লক্ষ্মী ছেলে।
ঠিক আছে, ফেলিক্স, এ বার আপনি আলখাল্লাটা পরে নিতে পারেন।
আর মিনিটখানেকের মধ্যেই নার্স চলে আসবে।
আমি সামনের সপ্তাহে আবার আপনাকে দেখতে আসব।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, ডাক্তারবাবু।
বন্ধুরা, আমাকে এ বার সত্যিই যেতে হবে। আমাকে মাফ করবেন। পাঁচ তলায় আমার একটা সার্জারি করার আছে।
না, আমি জানি। কিন্তু আমাদের আপনার সময়ের আর ক'টা মিনিটের দরকার।
হ্যাঁ। ওটা এখানে ঢুকিয়ে দিন। আরেকবার স্টেরিলাইজ করতে হোক তা চাই না।
আমার সাথে সাথে হাঁটুন।
ঠিক আছে, দেখা যাক। রুগির নাম, ফিল ওয়েননেক, ভর্তি হওয়ার সময় ভোর পৌনে তিনটে।
হাল্কা চোট, যেমনটা আমি বলেছি। হাল্কা থেঁতলে যাওয়া। বেশ ভালই দেখছি।
আমাকে একটু দেখতে দেবেন? আমি আসলে এক জন ডাক্তার।
হ্যাঁ, কাল রাতে আপনি ওটা অনেক বারই বলেছেন। কিন্তু সত্যি কথা বলতে কী, আপনি শুধুমাত্র এক জন ডেন্টিস্ট।
ঠিক আছে, এটাকে আকর্ষণীয় বলা যায়। আজ সকালে আপনার ব্লাড রিপোর্ট এসেছে।
আপনার শরীরের মধ্যে বেশ কিছু পরিমাণে রুফিলিন পাওয়া গেছে।
রুফিলিন। রুফিস। যা চলতি বাজারে ডেট-রেপ ড্রাগ নামে পরিচিত।
কী, তো, আপনি কী বলছেন, আমাকে কাল রাতে ধর্ষণ করা হয়েছিল?
আসলে...
আমার তা মনে হয় না। কিন্তু কেউ আপনাকে ড্রাগটা খাইয়ে দিয়েছিল।
আপনার কিছু মনে নেই দেখে আমার খুব একটা অবাক লাগছে না।
ডাক্তারবাবু, আমাদের মধ্যে কেউই কাল রাতের কোনও কথাই করতে পারছে না। মনে পড়ছে?
হ্যাঁ। কেউ কি করে আমাদের সবাইকে ড্রাগ খাওয়াতে পারে?
আমার সেটা নিয়ে মোটেই চিন্তা হচ্ছে না।
জিনিসটা আপনার শরীর থেকে বেরিয়ে গেছে। আপনি একদম ঠিক হয়ে যাবেন। আমাকে যেতে হবে।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান। প্লিজ, ডক্টর। আপনি আর কিছু জানেন?
যেমন, হয়তো আমরা কোনও কিছু নিয়ে কথা বলছিলাম, বা কোনও জায়গায় যাওয়ার কথা বলছিলাম?
সত্যি বলতে কী, আপনারা এমন ধরনের কিছু বলছিলেন বইকী।
কাল রাতে আপনারা কোনও একটা বিয়ের কথা সমানে বলে যাচ্ছিলেন।
হ্যাঁ। কোনও সন্দেহ নেই। আমাদের বন্ধু ডাগ কাল বিয়ে করতে চলেছে।
- কী জানেন? আমি ওই একশো ডলারটা ফেরৎ চাই। - না, না। আস্তে।
আপনারা সবেমাত্র কোনও বিয়ে থেকে এসেছেন এই নিয়ে সমানে কথা বলে যাচ্ছিলেন।
এই কোন একটা, বেস্ট লিটল চ্যাপেলে।
আপনারা বলছিলেন বিয়েটা কী ভয়ংকর ছিল আর তাতে সব কিছু কী রকম লণ্ডভণ্ড হয়ে গিয়েছিল।
ঠিক আছে, আশা করি এতে কাজ হয়ে যাবে। আমাকে এ বার সত্যিই যেতে হবে।
বেস্ট লিটল চ্যাপেল, আপনি কি জানেন ওটা কোথায়?
জানি। ওটা "একটা ম্যাপে দেখে নাও আর এখান থেকে দূর হয়ে যাও বাঁ*"-র কোণায় পড়বে।
আমি এক জন ডাক্তার, কোনও ট্যুর গাইড নই।
নিজেরাই খুঁজে বের করে নাও, ঠিক আছে? তোমরা বাচ্চা নও, ধাড়ি ছেলে।
বাচ্চাটার কী হবে?
ওকে গাড়িতে রেখে দাও। আমাদের পাঁচ মিনিটের মতো সময় লাগবে।
আমরা কোনও মতেই একটা বাচ্চাকে গাড়িতে ফেলে রেখে যাব না।
ও একদম ঠিক থাকবে। আমি জানলার কাচ নামিয়ে রেখেছি।
- যদি ওদের আমাদের কথা মনে না থাকে? - বেশ, সেটা জিজ্ঞেস করলেই জানা যাবে।
মাফ ক... একটু শুনবেন, স্যার? হাই।
এক বার দ্যাখো তো এই লোকগুলোকে।
কী হয়েছে? আমার কথা মনে পড়ছিল? এডিকে মনে পড়ছিল? আমার কাছ থেকে তোমরা আরও বেশি চাও?
কেমন আছ তুমি, আমার বন্ধু? এক বার দ্যাখো তো একে। তুমি একটা আস্ত পাগলাচো*।
কেমন আছ, বন্ধু?
শোনো, আমি তোমাদের একটা কথা বলছি। আমি জীবনে অনেক পাগল লোক দেখেছি।
এই লোকটা হচ্ছে তার মধ্যে সবথেকে বড় পাগল, আমার সারা জীবনে দেখা সবচেয়ে সেরা বুনো বেজন্মা, বন্ধু।
- এই লোকটা? - এই লোকটা আমার দেখা সবচেয়ে বড় পাগল।
সব কেমন চলছে, পাগলা** খা**র ছেলে?
আমি তো ভেবেছিলাম ও আমার বাঁ*টা বুঝি খেয়েই ফেলল।
কী হয়েছে? এডির জন্য কোনও ভালবাসা নেই? আমাকে জড়িয়ে ধরবে না?
না, না। ব্যাপারটা তেমন নয়, এডি।
ব্যাপারটা শুধু এই হল যে কাল রাতে এখানে কী হয়েছে তা আমাদের কোনও রকম ভাবেই মনে নেই।
হ্যাঁ, এখানে কি কোনও বিয়ে হয়েছিল? তুমি কি এখানে বিয়ে দাও?
তোমরা কিন্তু আমার বী* নিয়ে নাচাচ্ছ, বন্ধু।
আমার এই লোকগুলোকে দারুণ লাগে। জোলা, তুমি কী করছ?
আমাদের বন্ধুদের জন্য চা-টা নিয়ে আসো গিয়ে, বাকলোভা নিয়ে আসো, ঠিক আছে? যাও।
এক্কেবারে বিশ্বাস হয় না, ভাই। এই মেয়েটাকে দ্যাখো। চমৎকার গাঁ* আছে, কোনও বা*র বুদ্ধি নেই।
কিন্তু এই হল ভেগাস। যদি বন্ধুত্ব-ঘনিষ্ঠতা চাও, ভুলে যাও। তুমি যেটা পাবে সেটা হল সেক্স।
এখানে এই হয়, বন্ধুরা। যদিও আমার তা নিয়ে কোনও সমস্যা নেই।
তোমরা মেয়ে চাও নাকি? আমি তোমাদেরকে ইস্টার্ন ব্লক থেকে সুন্দর সুন্দর...
...মেয়ে এনে দিতে পারি। কোনও প্রশ্ন করা চলবে না।
পরিষ্কার, আঁটসাঁট। মা*গুলো এ রকম, বোঁ*গুলো এ রকম।
এডি, পরিষ্কার হয়ে গেছে যে আমরা এখানে এসেছিলাম। আমরা আমাদের বন্ধু ডাগকে খুঁজছি।
- তোমার ওকে মনে আছে? - হ্যাঁ, নাটা করে। বাঁদরের মতো।
- হ্যাঁ। - তুমি ওকে দেখেছ?
অবশ্যই।
কাল রাতে এখানে ঠিক কী ঘটেছিল তার ব্যাপারে কি তুমি আমাদের কিছু বলতে পারবে?
তোমাদের কিচ্ছু মনে নেই?
- অভিনন্দন, স্টু, তোমার তো বিয়ে হয়ে গেছে দেখছি। - এ... এ হতে পারে না।
- ভগবান! - এটা দ্যাখো।
আমি তোকে কিন্তু একটা কথা বলব, তোকে এখানে দেখে কিন্তু সত্যিই সুখি বলে মনে হচ্ছে, ভাই।
শেষ। আমার জীবন শেষ।
স্টু, সব ঠিক আছে। দ্যাখ্‌, বা*ছাল ঘটেই থাকে।
আরে ছাড় তো। মেলিসা এর ব্যাপারে একটা কথাও জানতে পারবে না।
- এ কখনও হয়ইনি বলে ধরে নে। আমি ব্যাপারটা সামলে নেব। - চলো। এখানে রাখো।
হেই, এ সব কী?
হাই রোলার প্যাকেজ। তোমরাই এটার অর্ডার দিয়েছিলে। এর মধ্যে রয়েছে কফি মগ।
- কী? - বেসবল ক্যাপ, ঠিক আছে?
আর ফ্যান্সি ক্যালেন্ডার আছে, সবক'টাতে স্টু আর জেডের ছবি রয়েছে।
মেয়েটার নাম জেড?
হ্যাঁ, মেয়েটাকে অসাধারণ দেখতে, ভাই। পরিষ্কার, খুবই আঁটসাঁট। মা*গুলো ঠিক এ রকম।
- কিন্তু তার কারণ হল ওর একটা বাচ্চা আছে। - এ বার জানা গেল বাচ্চাটা কোথা থেকে এসেছে।
- কার্লোস। কার্লোস। - দারুণ। ঠিক আছে।
এ বার আসল কথাটা বলি। আমাদের কাল রাতে একটা ভুল হয়ে গেছে।
আমরা এই বিয়েটাকে বাতিল করতে চাই। তুমি বিয়ে রদ করার কাজ করো?
অবশ্যই করি। কথাটা শুনে কষ্টে আমার বুক ফেটে যাচ্ছে আর খুবই দুঃখ লাগছে...
...কিন্তু কোনও সমস্যা নেই। মেয়েটা একেবারে তোমার জুড়িদার ছিল বলা যায়।
যদিও আমি এই ব্যাপারটা শুধু ওকে নিয়ে করতে পারব না। আমার মেয়েটাকে লাগবে। আমার দু'পক্ষকেই লাগবে।
কোনও সমস্যা নেই। এ তো ভাল কথা। সব ঠিক আছে তো, স্টু?
চল না, ভাই। ও হয়তো ডাগ কোথায় আছে সেটাও জানে।
- অসাধারণ। - ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে...
ওর ঠিকানাটা আমাদের লাগবে। ও নিশ্চয়ই কোনও ফর্ম-টর্ম ফিল-আপ করেছিল, তাই না?
অবশ্যই।
হেই। শুনছ। তোমার কী হয়েছেটা বলো তো? গিয়ে কাগজপত্রগুলো নিয়ে আসো।
- আমি তোমার জন্য আমার সারা জীবন অপেক্ষা করেছি। যাও। - ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।
আর দয়া করে বাকলোভাটা নিয়ে এসো।
- হেই, ফিল, আমার বাবার গাড়িটার কী হবে? - আমি জোর দিয়ে বলছি ডাগ ওটা নিয়ে গেছে। আমরা ওটা ফিরিয়ে আনব।
তা হলে আমি এই পুলিশের গাড়িটা আর এই সমস্ত বা*র জিনিসগুলো পুড়িয়ে ফেলার ব্যাপারে ভোট দিচ্ছি।
- পুড়িয়ে ফেলবি? তুই কে বল তো? - জানি না, ফিল।
আপাতদৃষ্টিতে আমি হলাম সেই লোক যে এক সম্পূর্ণ অপরিচিত মেয়েকে বিয়ে করেছে।
এই গোটা পরিস্থিতিটা পুরো চু* গেছে।
এই মগগুলো। এই টুপি। এই গাড়িটা।
এ সমস্ত কিছু একটা কখনওই না ঘটা রাতের প্রমাণ।
সেই জন্যই আমরা এ সব কিছুকে পুড়িয়ে ফেলব।
দাঁড়া, দাঁড়া, আমি এক জন স্কুল-টিচার, আমার একটা পরিবার আছে, ঠিক আছে?
আমিও অনেক কিছু ব্যাপার গোপন রেখেছি, কিন্তু আমি মোটেই কোনও বা*র পুলিশের গাড়িতে আগুন ধরাতে যাচ্ছি না।
- ঠিক আছে। আমিই করব তা হলে। - আমি কি সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। - আর তোরা ঠিক কী ভাবে সেটা করতে চলেছিস?
একদম সোজা। একটা কাপড়ের টুকরোয় কেরোসিন ঢেলে, পুরোটাতে আগুন ধরিয়ে, ভিতরে ঢুকিয়ে দিতে হবে।
তা হলে গ্যাসের লাইন ওটাকে টেনে নেবে।
- কী? কাপড়ের টুকরো? - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
বা একটা শান্ত ভালুক হলেও হবে, কিন্তু তাতে অনেক সমস্যা দেখা দেবে।
- যদি তুমি... - শান্তই হতে হবে?
হ্যাঁ, কারণ যদি শান্ত না হয়, তা হলে ওটা কেরোসিনকে খুব একটা ভাল ভাবে টানবে না।
- ডাগ নাকি? - আমার কাছে কোনও ফোন নেই।
ডাগ, ডাগ ফোন করেছে।
মেলিসা ফোন করেছে।
- ধরিস না। - ধরতেই হবে। এর মধ্যেই ওর দু'বার কল করা হয়ে গেছে!
- আমি কি একটা শটগান পেতে পারি? - আমার গায়ে হাত দিয়ো না।
হেই, সুইটহার্ট, কেমন আছ তুমি?
এতক্ষণে পাওয়া গেছে তোমাকে। এই নিয়ে আমি তোমাকে তিন বার ট্রাই করছি।
আমি জানি। এখানকার রিসেপশনে একটু গোলমাল হয়।
আমার মনে হয় এগুলো ওই সিক্যোয়া গাছের জন্য হচ্ছে, ওগুলোর জন্য সিগন্যাল ব্লক হয়ে যাচ্ছে।
আমি প্রচণ্ড ঘেন্না করি ওগুলোকে। তো কাল রাতটা কেমন কাটল?
সত্যি কথা বলতে কী, দারুণ মজা হয়েছে। শান্ত ভাবে সব কিছু হয়েছে, কিন্তু ভাল লেগেছে।
শুনে ভাল লাগছে।
আমি ওয়াইন তৈরি করার সমস্ত রকম পদ্ধতি জেনে গেছি।
জানো, যদি আমি বুকের দুধ খাওয়াতে পারতাম না তা হলে কী ভালই না হতো?
বেশ, শোনো...
- ...আমরা এ বার ট্রাক্টর রাইড নিতে যাচ্ছি। - এ আবার কোন বা*র ঝামেলা এসে উপস্থিত হল?
- আমাকে এ বার যেতে হবে। কী দারুণ লাগছে। - ট্রাক্টর রাইড?
- বেরো, গাড়ি থেকে বেরো! - ওটা আবার কী?
ওরা ট্রাক্টরটাকে চালু করেছে। মনে হয় ইঞ্জিনের আওয়াজ।
- ও কোথায় আছে বল? - হেই, আস্তে, আস্তে!
আমার মনে হয় আমরাও একই লোকের খোঁজ করছি, ঠিক আছে?
হেই! এটা কী করছ তোমরা?
কী বা*টা হচ্ছে, স্টু? ওটা কি একটা বাচ্চা নাকি?
এখানে আবার বাচ্চা কোথা থেকে আসবে? আমরা ওয়াইনের ভাঁটিতে এসেছি। ওটা একটা ছাগল।
- ও কোথায় আছে বল? - আমি জানি না! তোমরা কীসের ব্যাপারে কথা বলছ?
স্যার, আপনি কি দয়া করে ট্রাক্টরটা স্টার্ট করবেন যাতে আমরা এখান থেকে চলে যেতে পারি?
আমি করার চেষ্টা করছি, কিন্তু বা* আমরা এখানে আটকে গেছি বাঁ*!
সর্বনাশ! ওখানে কী বা*টা হচ্ছে বলো তো, স্টু?
- হেই! গাড়িতে একটা বাচ্চা রয়েছে! - কেউ এক্ষুনি "বাচ্চা" বলল।
- গাড়ি থেকে বের হ! - ওটা হল বাচ্চা ছাগল।
তোমরা আমার ব্যবসায় সমস্যা তৈরি করছ কেন, ভাই?
- এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাও। - বা*র গাড়ি থেকে বের হ!
- ফিল, ওর কাছে বন্দুক আছে! - আমিও জানি ওর কাছে বন্দুক আছে!
- আমি তোমাকে পরে ফোন করব'খন। রাখছি। - চলো।
- বা*! বাঁ*! - আমার গুলি লেগেছে রে!
- ও এডিকে গুলি করেছে! - চু* এই বা*টাকে!
বা*! বা*!
চালা, চালা, চালা!
বা*!
ঠিক আছে। বাঁ* জব্বর বাঁচা বেঁচেছি বা*!
ওই লোকগুলো কারা?
একদম ঠিক হয়ে যাবে। সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
এ সব বা* হচ্ছেটা কী বাঁ*?!
কোনও ধারণা নেই।
তুই ওটাকে ভয়েসমেলে করে রাখছিস না কেন বল তো?
জানিয়ে রাখি, হাসিটা নকল হাসি ছিল।
এতে, টেড ড্যানসন আর ম্যাগনাম পি.আই. আর ওই ইহুদি অ্যাক্টরটা আছে।
চুপ করো, অ্যালান।
- কত নম্বর ঘর লেখা ছিল যেন? - ৮২৫ নম্বর।
জানি, আমি দেখেছি। আমি এর মধ্যেই ওর কাছে আছে কিনা দেখেছি।
ওকে পেয়ে গেছি, আমি তোকে পরে ফোন করছি। বাঁচালে ভগবান, ও ওর বাবার সাথে আছে।
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছিল। তোমার কথা খুব মনে পড়ছিল, সোনা।
আর তোমার কথাও মনে পড়ছিল।
না!
- তোমাদের কী হয়েছেটা বলো তো? - আসলে, আমরা ভাবছিলাম তুমি আমাদের সেটা বলতে পারবে।
তোমরা কী বলতে চাইছ? সকালবেলা আমি ঘুম থেকে উঠে কফি বানাতে গিয়ে...
...ফিরে এসে দেখি তোমরা চলে গেছ।
- তুমি এত শান্ত হয়ে আছ কেন? - আমি মোটেই শান্ত হয়ে নেই।
হা, হা! তুমি কী মিষ্টি!
হ্যাঁ, আমায় টাইলারকে খাওয়াতে হবে। তোমরা ভেতরে এসে বসো না।
তুমি শুনলে কী বলল? বাচ্চাটার নাম টাইলার।
হ্যাঁ। আমি ভেবেছিলাম ওকে বেশি করে কার্লোসের মতোও দেখতে, ভাই আমার।
ঠিক আছে, কী হয়েছে বলো তো? তোমরা অদ্ভুত হাবভাব করছ।
- দ্যাখো, তুমি জেড, তাই তো? - ভালই মজা করছ, ফিল।
ঠিক আছে, জেড, তোমার আমাদের বন্ধুর কথা মনে আছে, ডাগ।
তোমরা আমার সাথে কোনও মজা করছ নাকি? ও-ই তো আমাদের বিয়ের নিতবর ছিল।
একদম ঠিক। বেশ, আমরা ওকে খুঁজে পাচ্ছি না, আর তার জন্য আমাদের খুব চিন্তা হচ্ছে।
ভগবান, শুনে একেবারে ডাগের মতোই মনে হচ্ছে।
সোনা, আমি... আমি ওকে পরিষ্কার করে নিয়ে আসছি।
কিচ্ছু হয়নি সোনা, বাবা ইচ্ছে করে করেনি ওটা।
ভগবান!
তোর কী বা*টা হয়েছে বল তো, বাঁ*, একটু সামলে রাখবি তো।
- আমার গাঁ* মারা গেছে! - ও একটা আস্ত খাস্তা মা*।
- নিজেকে নিয়ে তোর গর্ব হওয়া উচিৎ। - ও আমার ঠাকুমার আঙটিটা পরে আছে!
- কী? - যে আঙটিটা আমি মেলিসাকে দেব বলে ঠিক করেছি।
তোর আমার ঠাকুমার সেই আগুন থেকে বেঁচে যাওয়ার আঙটিটার কথা মনে আছে?
- গাঁ* মারা গেছে রে! ঠিক আছে। - ও ওটা পরে আছে।
লোকেরা আগুন লাগার সময় আঙটি বের করে আনে জানতাম না তো।
- ও ঠিক আছে। - ভাল।
- ওর খিদে পেয়েছে, ও ঠিক আছে। - ভাল।
কাল রাতের ব্যাপারে কথা বলছিলাম, ডাগকে শেষ বার কখন দেখেছিলে মনে আছে?
- ওকে বিয়ের পর থেকে আর দেখিনি। - বিয়ে। ঠিক আছে। ভাল কথা।
আর, আমরা ঠিক মনে করতে পা... ঘড়িতে তখন ক'টা বাজে?
বেশ, তখন...
আমার মনে হয় তখন একটার আশেপাশে হবে, কেননা আমাকে তখন আমার শিফট শেষ করতে যেতে হয়েছিল।
আর তার পর যখন আমি কাজ থেকে বের হই, আমি টাইলারকে নিয়ে হোটেলে চলে গিয়েছিলাম।
আর তখন ডাগ ওখানে ছিল?
আমি ডাগকে ঠিক দেখিনি কারণ তোমরা সবাই বেহুঁশ হয়ে পড়ে ছিলে। রুমটাকে দেখে ধ্বংসাবশেষ বলে মনে হচ্ছিল।
তো আমি সটান স্টুয়ের পাশে গিয়ে শুয়ে পড়েছিলাম।
- মিয়াঁও! - উঃ!
আমার একটা প্রশ্ন আছে। তুমি বললে যখন তোমার শিফট শেষ হয়েছিল।
এর মানে কি তুমি এক জন নার্স? নাকি ব্ল্যাকজ্যাক ডিলার?
তুমি সেটা ভাল করেই জানো। আমি এক জন স্ট্রিপার।
বেশ, আসলে আমি এক জন এসকর্ট, কিন্তু ক্লায়েন্টদের সাথে আলাপ জমাতে গেলে স্ট্রিপিং-ই হচ্ছে সবচেয়ে ভাল উপায়।
- বুদ্ধিমতী। - বুঝলাম।
কিন্তু সে তো অতীতের কথা, এখন তো আমার এক জন ডাক্তারের সাথে বিয়ে হয়েছে।
আমি শুধুমাত্র এক জন ডেন্টিস্ট।
- লাস ভেগাস পুলিশ! কেউ নড়বে না! - ঠিক আছে।
বাচ্চাটাকে চুপ করাও! বাচ্চাটাকে চুপ করাও!
- ভগবান! - ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ওদেরকে গ্রেপ্তার করে আনার পর, আমরা ওদেরকে এখানে বসিয়ে রেখেছি...
...যেখানে ওরা ওদেরকে গ্রেপ্তার করা অফিসারদের দ্বারা জিজ্ঞাসাবাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
আমার কথা বিশ্বাস করো, বাচ্চারা, তোমরা কোনও মতেই এই বেঞ্চে বসতে চাইবে না।
আমরা এই জায়গাটাকে "বলদাদের জায়গা" বলে ডেকে থাকি।
আমার পেছন পেছন আসো। ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক। চলো।
হ্যালো।
- হেই, ট্রেসি! ফিল বলছি। - হেই, ফিল।
- তোমরা এখন কোথায়? - আমরা এখন হোটেলের স্পা-তে আছি।
দারুণ! আমরা এই রোদ পোহাচ্ছি। ডাগ আছে ওখানে?
অবশ্যই। ও থাকবেই-বা না কেন?
আমার শুধু মনে হল যে তুমি আমাকে ফোন করছ কেন।
আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছে, কেউ কারও বান্ধবী বা বউয়ের সাথে কথা বলবে না।
তো আমরা একে অপরের বান্ধবী-বউকে ফোন করছি।
ঠিক আছে। কী হয়েছে?
তোমার এটা বিশ্বাসই হবে না। আমরা আরেকটা রাত হোটেলে থাকার কথা ভেবেছি।
তাই?
হ্যাঁ। হোটেলের স্যুইটটা... স্যুইটটা অসাধারণ। সব কিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায় যেন।
এখানকার, এই, রুম-সার্ভিস আর বাটলার। মানে, দারুণ। তো...
...আমরা ভাবছি রাতটা এখানে কাটিয়ে...
...ভোর ভোর এখান থেকে রওনা দেব।
তোমরা আরেকটা বাড়তি রাত থাকতে চাও? কিন্তু কাল তো বিয়ে।
সেই জন্যই তো আমরা তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠে যাব, আর আমরা হাতে যথেষ্ট সময় থাকতেই ওখানে পৌঁছে যাব।
ঠিক আছে। তোমার কি মনে হয় এটা ভাল আইডিয়া?
ওয়েননেক, প্রাইস, গার্নার। রুম নম্বর তিনে আসো।
ঠিক আছে, ট্রেস, আমাকে এ বার যেতে হবে। আমরা তোমার সাথে পরে কথা বলব'খন।
- তাড়াতাড়ি এসো, তাড়াতাড়ি। - ঠিক আছে, ঘুরে যাও।
- এই তো। - ধ্যাৎ শালা!
- এক সেকেন্ড। - আমি ডিঙিয়ে যাচ্ছি। ডিঙিয়ে যাচ্ছি।
- টানা বন্ধ করো। - তুমি কি একটু...? দাঁড়াও।
হয়ে গেছে। অ্যালান, শান্ত হয়ে থাকো। আর তার পর শুধু... এই তো হয়ে গেছে।
ভাল।
ভদ্রমহোদয়গণ।
আমাদের কাছে কিছু সুসংবাদ আছে, আর কিছু দুঃসংবাদ আছে।
সুসংবাদটা হল আমরা তোমাদের মার্সিডিজটা খুঁজে পেয়েছি।
- এ তো দারুণ খবর। - দারুণ খবর। দেখলে?
হ্যাঁ, ওটাকে এই মুহূর্তে একটা খোঁয়াড়ে বাজেয়াপ্ত করে রাখা হয়েছে। আমরা ওটাকে আজ ভোর পাঁচটার সময় তুলে এনেছি...
...গাড়িটা লাস ভেগাসের বাগানের মাঝখানের রাস্তায় পার্ক করা ছিল।
- মাঝখানে। অদ্ভুত কাণ্ড। - হ্যাঁ, অদ্ভুত কাণ্ড।
গাড়িটাতে একটা চিরকুট ছিল।
তাতে লেখা আছে, "মিটার খুঁজে পাইনি, কিন্তু এই যে চার ডলার রেখে গেলাম।"
দুঃসংবাদটা হল...
...সোমবার সকালের আগে আমরা তোমাদেরকে জাজের সামনে হাজির করাতে পারব না।
না, অফিসার, সেটা একদম অসম্ভব ব্যাপার।
না, আমাদের আগামীকাল লস অ্যাঞ্জেলেসে একটা বিয়েতে যেতে হবে।
- তোমরা একটা পুলিশের গাড়ি চুরি করেছ। - আমরা কিছুই চুরি করিনি। আমরা ওটা খুঁজে পেয়েছি।
হ্যাঁ, যদি কোনও কিছু থেকে থাকে, আমাদের একটা পুরস্কার বা কিছু পাওয়া উচিৎ, যেমন একটা ট্রফি।
- তোমাদের মতো পাগলা**দের আমি প্রত্যেকদিন দেখে থাকি। - প্রত্যেক বা*র দিনে।
"চল ভেগাসে যাই, ওখানে গিয়ে সবাই মাল খেয়ে টাল হয়ে থাকব!
চল একটা পুলিশের গাড়ি চুরি করি, কারণ ওটা চো*** করার মতোই মজার ব্যাপার।"
তোমাদের কী মনে হয় তোমরা এ সব করে পার পেয়ে যাবে? এখানে তা হবে না।
এখানে তা হবে না!
স্যার...
...আমাকে যদি বলতে দেন তো...
...আমার অনুমান বলছে যে ওই পুলিশের গাড়িটা আপনাদের দু'জনের মধ্যে এক জনের।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
দেখুন, আমি কোনও পুলিশ নই।
আমি কোনও হিরো নই। আমি এক জন স্কুল-টিচার।
কিন্তু একটা ফিল্ড ট্রিপে যদি আমার কোনও ছাত্র হারিয়ে যায়...
...সেটা আমার পক্ষে খুবই খারাপ ব্যাপার হবে।
- তুমি কী বলতে চাইছটা বলো তো? - হ্যাঁ, ফিল, তুই কী বলতে চাইছিস?
কেউ-ই তাদের নিজেদেরকে দেখে খারাপ লাগুক চায় না। আমাদের একটা বিয়ের অনুষ্ঠানে যেতে হবে...
...আর আপনারা নিশ্চয়ই চাইবেন না যে লোকেরা বলাবলি করুক...
...কী ভাবে কিছু জঘন্য টুরিস্ট কাল রাতে আপনাদের পুলিশের দলের গাড়িটা ধার নিয়েছে।
কিন্তু দেখুন, মোদ্দা কথাটা হল, আমার মনে হয় আমরা আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি করতে পারি।
অবশ্যই বিচক্ষণ ভাবে, ম্যা'ম।
আপনারা কী বলেন?
তোমাদের আমি একটা প্রশ্ন করতে চাই:
তোমাদের মধ্যে কি কারোর, ওই, হার্টের সমস্যা বা ও রকম ধরনের কোনও সমস্যা আছে?
না।
ঠিক আছে, বাচ্চারা, আজ তোমাদের একটা সত্যিকারের আনন্দ দেওয়া হবে।
এই ভদ্রমহোদয়গণ কেমন ভাবে এক সন্দেহভাজনকে একটি স্টান-গান দিয়ে পরাস্ত করতে হয় তা...
...হাতে-কলমে প্রদর্শন করার জন্য খুব দয়া করে আমাদের স্বেচ্ছাসেবক হতে রাজি হয়েছেন।
- এটাই সত্যি। - এক সেকেন্ড। কী?
এ বার, স্টান-গান ব্যবহার করার দু'টো পদ্ধতি রয়েছে। খুব কাছ থেকে শরীরে ঠেকিয়ে দেওয়া।
- বা* হচ্ছেটা কী বাঁ*? - বা তোমরা এটাকে দূর থেকেও করতে পারো।
আমাদের কাছে কি কোনও স্বেচ্ছাসেবক আছে? তোমরা এখানে এসে কিছু গুলিগোলা চালাতে চাও? হ্যাঁ?
ঠিক আছে, এই যে তুমি, ইয়ং লেডি। এ দিকে এসো। ঠিক আছে।
চলে এসো, হ্যান্ডসাম, চলে এসো।
তুমি নও, হোঁৎকা কোথাকার, পেছনে সরে দাঁড়াও। তুমি এগিয়ে এসো, সুন্দর দেখতে ছোঁড়া।
- মোটুরাম। - ঠিক আছে, এ বার, ব্যাপারটা খুবই সোজা।
তোমাকে শুধু তাক করতে হবে, লক্ষ্য-স্থির করতে হবে আর ঘোড়া টিপে দিতে হবে।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে, দ্যাখো। তুমি মোটেই এটা করতে চাইবে না।
তুমি করতে পারবে। শুধু লক্ষ্য স্থির রাখো।
ওই পাগলটার কথা শুনো না। আরেকবার ভেবে দ্যাখো।
ওকে শেষ করে দাও!
- উঃ, বা@#$%^&*! - হ্যাঁ!
এক্কেবারে সোজা আসল জায়গায়! অসাধারণ!
- দারুণ কাজ, শাবাশ! ওর নামে সবাই হাততালি দাও। - দারুণ কাজ। অসাধারণ কাজ।
অসাধারণ কাজ। দারুণ করেছ। দারুণ কাজ হয়েছে। চমৎকার!
দারুণ! হেই, আমাদের আরেকজন বাকি আছে। তোমাদের মধ্যে কেউ একে গুলি করতে চাও?
এই যে তুমি, পালোয়ান? তাড়াতাড়ি এ দিকে চলে এসো।
ঠিক আছে, একই রকম ভাবে সব কিছু করবে। তাক করে, লক্ষ্য-স্থির করবে আর গুলি চালাবে।
এই তো হচ্ছে। এই তো দারুণ হচ্ছে।
আবেগটা আমার ভাল লাগছে।
বাঘের চোখ তাক করে মারা। শাবাশ!
তুমি পঞ্চাশ হাজার ভোল্ট হাতে ধরে রয়েছে, ক্ষুদে সৈনিক। বজ্র-বিদ্যুতে সওয়ার হতে ভয় পেয়ো না।
সোজা মুখে! সোজা মুখে!
ওহো, ও এখনও বেঁচে আছে। এখনও বেঁচে আছে।
না!
ঠিক আছে, সবাই শান্ত হয়ে বসো, কিচ্ছু হয়নি।
আমরা এর আগেও এ সব দেখেছি। ওর শুধু একটু এক্সট্রা চার্জের দরকার।
এই তো হয়ে গেছে।
এ রকম ধরনের কিছু কিছু বিশাল শরীরওয়ালাদের দু'বার গুলি মারতে হয়।
ঠিক আছে, বাচ্চারা, কে কে হাতের ছাপ নেওয়ার পদ্ধতি দেখতে চাও, হ্যাঁ? চলো, এ বার যাওয়া যাক।
চু* বাঁ* ওই বা*গুলোকে, শুনছিস আমি কী বলছি?
এক্কেবারে চু* দিয়েছে আমাদের ওরা। আমি সবাইকে বলব আমরা একটা পুলিশের গাড়ি চুরি করেছি।
- ওরা আমাদের ছেড়ে দিয়েছে, কার কী যায় আসে বল তো? - আমার যায় আসে!
তুই মোটেই এমনটা করতে পারিস না। তোর মজা লাগে বলে তুই লোকজনকে মোটেই এমনি এমনিই উত্যক্ত করতে পারিস না।
এ তো পুলিশের জুলুমবাজি।
আমি সোডা আনতে যাচ্ছি। তোদের কারোর কিছু লাগবে?
না।
ভগবান! লোকটা একদমই চুপ থাকতে জানে না।
অ্যালান, তুমি ঠিক আছ তো?
আমার শুধু দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
যদি ডাগের কিছু হয়ে থাকে? খারাপ কিছু।
আরে ভাই, তুমি মোটেই এমন চিন্তা করতে পারো না।
আমি বলতে চাইছি, যদি ও মারা গিয়ে থাকে তো?
আমি আবার কোনও কাছের লোককে হারানোর শোক সইতে পারব না। বুকে খুব ব্যথা লাগে তাতে।
- আমার ঠাকুরদা মারা যাওয়ার সময় আমার খুব খারাপ লেগেছিল। - আমাকে ক্ষ... কী ভাবে মারা গেলেন?
- দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ। - যুদ্ধে মারা গেছেন?
না, ভারমোন্ট-এ স্কি করছিল। ঠিক দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন।
অ্যালান...
- ডাগ একদম ঠিক আছে। - বেশ, তা হলে এখনও কোনও ফোন করল না কেন?
আমি ঠিক জানি না, কিন্তু আমরা ব্যাপারটার ঠিক সমাধান করব।
আমি তোদের আরেকটা কথা বলছি, ছয়-একে বাজি ধরছি আমাদের গাড়িটার পুরো চু* চাটনি হয়ে গেছে।
স্টু, এখন না।
না, বল না, ওটাকে একবারে বা* চেনাই যাবে না-তে তুই কত টাকা বাজি লাগাতে চাস?
যথেষ্ট হয়েছে। অ্যালানের সত্যি সত্যিই খুব চিন্তা হচ্ছে, ঠিক আছে? ওর চিন্তা আরও বাড়িয়ে তুলিস না।
আমারও খারাপ লাগছে, অ্যালান।
কী জানো?
আমরা গাড়িতে সূত্রের খোঁজ করব আর সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
বা*, আমি দেখতে পারব না। শুধু আমাকে বলে দিস ওটাকে কেমন দেখতে লাগছে।
আমিও দেখছি না। আমিও দেখছি না।
- ওয়াও! সব ঠিক আছে। - বাঁচালে ভগবান।
দেখলে তো?
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
- কিছু পেলি? - আমি একটা চুরুট খুঁজে পেয়েছি।
আমি একটা... এটাকে দেখে তো কালো জুতো বলে মনে হচ্ছে।
- মেয়েদের জুতো? - জানি না।
- কার ওটা? - জানি না। ছ'নম্বর পা'ওয়ালা লোকের জুতো।
- অদ্ভুত তো। - এটা কী জিনিস, সাপের চামড়া নাকি?
আরে না!
- ওটা একটা ব্যবহার করা কন্ডোম, অ্যালান। - ভগবান! বমি পাচ্ছে!
- ওটাকে গাড়ি থেকে বাইরে ফেলা। - ওটা ভেজা, পুরো ভর্তি হয়ে আছে।
- আমার এ জিনিস চাই না। - হেই! কী হচ্ছে!
আমার গায়ের ওপর পড়েছে। কী হচ্ছেটা কী, বা*!
- বাইরে ফেলে দে। - বা*!
ভগবান!
ঠিক আছে, এ সব কী বা*ছাল হচ্ছে, বাঁ*? এই চু* চাটনি হয়ে যাওয়া অবস্থাটাকে আমাদের একসাথে ঠিক করতে হবে, বাঁ*!
ওটা আবার কী?
পেছনের ডিকিতে।
- ডাগ ডিকির মধ্যে। - বা*! গাঁ* মেরেছে!
গাঁ* মেরেছে!
- খোল! খোল! খোল! - খুলছি, খুলছি, খুলছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ওহ্‌ ভগবান!
দয়া করো! দয়া করো! দয়া করে থামো!
আমি তোমার দলের লোক, আমি তোমার দলেরই লোক!
- তুমি আমার সাথে চো*** করতে চাও? - কেউই তোমার সাথে চো*** করতে চায় না!
আমরা তোমার পক্ষের লোক। আমি গডজিলাকে ঘেন্না করি! আমিও ওকে তোমার মতো ঘেন্না করি। ঘেন্না করি ওকে!
ও শহর তছনছ করে দেয়! মেরো না আমাকে!
তোমার কোনও দোষ নেই। আমি তোমাকে প্যান্ট এনে দিচ্ছি।
কী বা*র জিনিস ছিল ওটা?
আমার শরীরের ভেতরে রক্তক্ষরণ হচ্ছে। কেউ ৯১১-তে ফোন কর।
পুরো চু* যাওয়া একটা বা*র জিনিস ছিল ওটা।
কে ছিল ওই লোকটা? কী অভদ্র ব্যবহার করল।
বন্ধুরা, আমি তোমাদের কিছু বলতে চাই।
কাল রাতে ছাদের ওপরে, আমরা মাল খাওয়ার আগে...
...আমি আমাদের ইয়েগেরমায়েস্টার-এ কিছু মিশিয়ে দিয়েছিলাম।
- কী? - আমাকে মাফ করে দাও, আমাকে বাজে কথা বলা হয়েছিল, বন্ধুরা।
- তুমি আমাদের ড্রাগ দিয়েছিলে? - না, আমি তোমাদের ড্রাগ দিইনি।
আমাকে বলা হয়েছিল জিনিসটা নাকি এক্সট্যাসি, দারুণ মজা দেয়।
বেশ, তোমায় কে বলেছিল যে ওটা এক্সট্যাসি?
মদের দোকানে একটা লোক দাঁড়িয়েছিল, ওর কাছ থেকেই জিনিসটা কিনি।
তুমি আমাদের এক্সট্যাসি দিতে চাচ্ছিলে কেন?
আমি চেয়েছিলাম আমরা সবাই যেন একটা ভাল সময় কাটাই আর আমি জানতাম তোমরা এমনি এমনি জিনিসটা নেবে না।
সবার গ্লাসে শুধু একটা করে দিয়েছিলাম। আমি নিজে রাতে ওটার তিনটে করে নিয়ে থাকি।
কিন্তু ওটা এক্সট্যাসি ছিল না, অ্যালান, ওটা রুফিস ছিল!
তোমার মনে হয় আমি সেটা জানতাম, স্টু?
যার কাছ থেকে আমি জিনিসটা কিনেছিলাম তাকে দেখে সত্যিই পষ্টাপষ্টি কথা বলা লোক বলে মনে হচ্ছিল।
তুমি বলতে চাইছ মদের দোকানের সেই ড্রাগ ডিলারটা খুব একটা ভাল লোক ছিল না?
দাঁড়া, শান্ত হ।
চু* তোর শান্ত হওয়াকে! ও আমাদের ড্রাগ দিয়েছে। আমি একটা দাঁত খুইয়েছি। একটা বেশ্যাকে বিয়ে করেছি।
- তোমার সাহস কী করে হয়! মেয়েটা কত ভাল একটা মেয়ে। - তুমি একটা আস্ত চো** মাথামোটা কোথাকার।
- তোমার মুখের ভাষা খুবই খারাপ। - চু* তোমাকে!
ঠিক আছে, চল একটা জোরে নিঃশ্বাস নে, ঠিক আছে?
সত্যি বলছি, এটা একটা ভাল দিক।
ব্যাপারটা অন্তত "কোনও অজানা লোক ভগবানই জানে কী জন্য আমাদের ড্রাগ দিয়েছে"-র মতো তো নয়।
হ্যাঁ, তুই ঠিকই বলেছিস, ফিল, ব্যাপারটা সত্যিই খুব ভাল।
আমাদের এখন খুবই ভাল লাগছে।
আমি তোদের দু'জনকে কিছু একটা মনে করিয়ে দিতে চাই:
আমাদের প্রিয় বন্ধু ডাগ হয়তো এখন কোনও নালার মধ্যে মুখ থুবড়ে পড়ে আছে...
...ড্রাগ-পোরা মাথা, খলখলে হয়ে যাওয়া গাঁ* নিয়ে লাশ হয়ে পড়ে আছে।
- প্রচণ্ড অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে। - এটাই সত্যি।
কোনও উপকার হল না এতে। ঠিক আছে, চল সবাই একসাথে এর শেষ দেখে ছাড়ি, বন্ধুরা।
চল হোটেলে ফিরে যাওয়া যাক, আর তার পর আমি ক'টা ফোন কল করব।
হয়তো ডাগ হোটেলে ফিরে এসেছে। হয়তো ও ঘুমিয়ে পড়েছে।
চল। চল যাওয়া যাক।
- স্টু? একটু ধরে তুলবে? - চুপ করো।
সেরেছে! সেরেছে, তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। - অ্যালান, আমায় ক্ষমা করে দাও।
দাঁড়াও, বন্ধুরা। বন্ধুরা।
বাঘটার কী হবে? যদি ও বেরিয়ে আসে তো?
বা*! আমি তো ওই হারামজাদা বাঘটার কথা ভুলেই গেছিলাম।
ও বা* ভেতরে ঢুকল কী করে বাঁ*?
- আমি জানি না, কারণ আমার কিছু মনে নেই। - শ্‌শ্‌শ্‌, স্টু। স্টু, চুপ কর।
কারণ, রুফিসের অনেকগুলো পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার মধ্যে একটা হল স্মৃতিশক্তি হারিয়ে যাওয়া।
তুমি এতটাই গাধা যে তোমাকে অপমান করলেও তোমার গায়ে লাগবে না।
ধন্যবাদ।
হেই, চলে আয়।
আমরা কি গান চালিয়ে রেখে গিয়েছিলাম?
খুব বেশি আওয়াজ করা যাবে না।
- তুমি আবার কে? - না, তোমরা বলো তোমরা কে?
শান্ত হও, শান্ত হও।
মাইক টাইসন?
শ্‌শ্‌শ্‌। এক্ষুনি এই গানের আমার পছন্দের সেরা জায়গাটা আসতে চলেছে।
আমার কোরাস লাগবে, বন্ধুরা।
আরেকবার, বন্ধুরা।
সর্বনাশ!
বা*!
আপনি এমনটা করলেন কেন?
মিস্টার টাইসন জানতে চান ওঁর বাঘ তোমাদের বাথরুমে কেন।
দাঁড়ান, ও রকমটা করার কোনও দরকার ছিল না।
আমি আপনার ব্যাপক ফ্যান। আপনি যখন হোমসকে নক আউট করেছিলেন, ওটা...
ব্যাখ্যা করো।
ঠিক আছে, দেখুন, কাল রাতে আমাদের ড্রাগ দেওয়া হয়েছিল। তাই কী হয়েছিল তা আমাদের একদম মনে নেই।
এটাই সত্যি।
কাল রাতে আমরা সব রকম সমস্যার মধ্যে পড়েছি আর এখন আমরা আমাদের বন্ধুকে খুঁজে পাচ্ছি না।
আপনি যদি আমাদের মেরে ফেলতে চান, তো মেরে ফেলুন কারণ আমার আর কোনও কিছুতেই কিস্যু যায় আসে না।
- স্টু, কী বলছিস বল তো? - আমার কিস্যু যায় আসে না।
তোমরা বা* ওঁর বাঘ চুরি করে নিয়ে এসেছ কেন বাঁ*?
যখন আমাদের মাথা পুরো চু* যায় তখন আমরা এ রকম ধরনের আলবা* কাজ করে থাকি।
- আমার এই লোকগুলোর কথা বিশ্বাস হচ্ছে না। - দাঁড়ান, আপনারা আমাদের খুঁজে বের করলেন কী করে?
তোমাদের মধ্যে এক জন আমাদের ওখানে জ্যাকেট ফেলে এসেছিল। আমরা আজ সকালে এটা বাঘের খাঁচার মধ্যে পাই।
এটা তো ডাগের।
হ্যাঁ, ডাগ। এর মধ্যে ওর ওয়ালেট আর রুম-কি আছে।
- না, এ আমাদের নিখোঁজ হওয়া বন্ধু। - তাতে আমার বা* কিস্যু যায় আসে না।
- আপনারা ওকে দেখেছেন? - আমি তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
হ্যাঁ, কারণ যদি ইনি জেগে থাকতেন, এই ব্যাপারটা এত সহজে শেষ হতো না।
হয়তো আমার বাঘগুলোর একটা ওমরের মতো ওরও গাঁ* চিবিয়ে চিবিয়ে খেয়ে নিয়েছে।
সম্মান জানাচ্ছি।
ও... ওমরের কী হয়েছিল?
ওমরকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না, ও এখন আর আমাদের মধ্যে নেই।
ঠিক আছে, আমি জানি এটা জিজ্ঞেস করাটা...
...বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে, কিন্তু আমরা কি আপনার বাড়িতে গিয়ে...
...কোনও সূত্র পাওয়া যায় কিনা দেখতে পারি কি?
নিঃসন্দেহে। তোমরা ভাবলেই-বা কী করে যে আমরা বাঘটাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব?
- চলে আসুন, চ্যাম্পিয়ন। - কী বললেন?
আমরা মোটেই ওকে বেন্টলি-তে উঠিয়ে নিয়ে যাব না। তোমরাই ওকে এখানে নিয়ে এসেছ, তোমরাই নিয়ে আসবে।
তোমাদের কী মনে হয়, চল্লিশ মিনিটের মধ্যে, হ্যাঁ?
আমাকে যেন ওর জন্য ফিরে আসতে না হয়।
- আমাদের এখানে মাইক টাইসন এসেছিল। - হ্যাঁ, কোনও ভুল নেই যে মাইক টাইসন এসেছিল।
আমি এমনিই বলছি, এখনও ওর ঘুসির কত জোর দেখেছিস।
অ্যালান।
ভাই, তুমি ঠিক আছ তো?
- ভগবান! - গাঁ* মেরেছে!
বা*, মাইক ওর কোথায় মেরেছে?
ব্যাপারটা কিন্তু ঠিক হল না।
পাথর, কাগজ, কাঁচি দিয়ে করলাম। এতে চোট্টামির কোনও জায়গা নেই।
- কাজটা অ্যালানের করা উচিৎ। - অ্যালান মুখে মাইক টাইসনের ঘুসি খেয়েছে।
আরে চল না। ডাগের জন্য কর।
তুমি মাংসের টুকরোটায় গোলমরিচ দিচ্ছ কেন? বাঘেরা গোলমরিচ পছন্দ করে কিনা সেটাও তো তুমি জানো না।
বাঘেরা গোলমরিচ ভালবাসে। ওরা দারচিনি পছন্দ করে না।
ফিল, তুই এটা কর। তোরই করা উচিৎ।
আমি করতাম, কিন্তু তুই হেরে গেছিস। আমি করলে ব্যাপারটা অন্যায় হবে।
ঠিক আছে, আমি এতে পাঁচটা রুফিস মিশিয়ে দিয়েছি।
ভিতরে গিয়ে ওর দিকে এটা ছুঁড়ে দিয়ে এসো।
ঠিক আছে।
এটার পুরোটা ও যেন খায় সেটা দেখিস।
গাঁ* মেরেছে।
বা* রে!
হেই, বিড়ালছানা।
হেই, সোনামণি, সব ঠিক আছে। আমি তোমার জন্য একটু জলখাবার নিয়ে এসেছি।
তোমার এটা খাওয়াটা খুবই জরুরি, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, একটুখানি...
বা*!
এ বার আমরা কী করব?
আমরা অপেক্ষা করব।
বাঘেরা কীসের স্বপ্ন দেখে
যখন তারা একটু হাল্কা করে ঘুমিয়ে নেয়?
জেব্রাদের ফালাফালা করার স্বপ্ন দেখে
নাকি ক্যাটওম্যান স্যুট পরা হ্যালে বেরির স্বপ্ন দেখে?
তোমার সুন্দর ডোরাকাটা মাথা নিয়ে চিন্তা কোরো না
আমরা তোমাকে তোমার টাইসন আর তোমার তুলতুলে বাঘের বিছানার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাব
আর তার পর আমরা আমাদের প্রিয় বন্ধু ডাগকে খুঁজতে যাব
আর তার পর আমরা ওকে প্রিয় বন্ধুর মতো জড়িয়ে ধরব
ডাগ
ডাগ, ডাগি, ডাগি, ডাগ, ডাগ
কিন্তু ও যদি ক্রিস্টাল-ড্রাগের খামচিতে মরে গিয়ে থাকে
বেশ, তা হলে তো আমাদের পুরো গাঁ* মারা গেছে বলতে হবে
তোদের বলে রাখি, আমরা সবাই মারা যেতে চলেছি।
দাঁড়াও।
- ভগবান। - দেখে!
ওর নাক। ওটা ওর নাক।
থামিস না। থামিস না।
থামিস... বাঁ*@# বা*@#!
তোমাকে আমি হারিয়ে দিয়েছি! হা-হা-হা!
ওহ্‌... ও আবার জিতে গেছে।
হেই, বন্ধুরা। খুব কাজের চাপ গেছে না?
সোনা, মায়ের কাছে কাছে থাকো।
এটা কী?
সামলে, কচি খোকা। তুমি ওটায় মোটেই হাত দিতে চাইবে না।
না, সোনা, ওটা তোমার জিনিস নয়।
তো, ওটার নীচে করে কী নিয়ে যাচ্ছ?
শুধু "নিজের চরকায় তেল দাও"-এর মতো ক'টা জিনিস।
- শান্ত হ, ফিল। - উনি ঠিকই বলেছেন। আমারই ভুল।
- তুই ঠিক আছিস? - আমরা কি এলিভেটর করে যাচ্ছি না?
কেন, এটা কি বিপদ না ঝুঁকি? এ সব বা*ছালের মানেটা কী বাঁ*?
- দয়া করে মুখের ভাষা ঠিক করুন। - হ্যাঁ।
আমিও আপনার সাথে পুরোপুরি একমত।
হেই, বন্ধুরা, হ্যালির ধূমকেতু আবার কবে আসবে?
- কার কী যায় আসে তাতে, ভাই? - তুমি কি জানো, স্টু?
আমার তো মনে হয় না ওটা, এই, বছর ষাটেকের আগে আসছে বলে।
- কিন্তু আজ রাতে আসছে না, ঠিক তো? - না, আমার তো তা মনে হয় না।
কিন্তু তুমি ঠিক দিয়ে জোর দিয়ে বলতে পারছ না?
না।
আমার এক মাসতুতো দাদা এক বার দেখেছিল। ও বলেছিল ওটা নাকি ওর মাথা পুরো খারাপ করে দিয়েছিল।
আমি নিশ্চিত করতে চাই যে আমি যেন কখনও, কখনওই হ্যালির ধূমকেতু না দেখে মরি।
তো তোমরা যদি জেনে থাকো যদি কখনও ওটা দেখা...
বা*!
- ওহ্‌ ভগবান! - চু* ওটাকে!
স্টু! স্টু, ওটা আমাকে আঁচড়ে দিয়েছে! স্টু!
তোকে আঁচড়ে দিয়েছে! রক্ত পড়ছে!
আমার ভয় করছে।
ভগবান!
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে। দাঁড়া, দাঁড়া।
- আমি এ করতে পারব না। - তোমার বা*র হাতটা ভেতরে ঢোকাও...
- ...আর গাড়ির স্টিয়ারিং-টা ধরে থাকো। - আমার খুব ভয় করছে।
অ্যালান। আমাদের তোমাকে দরকার, ভাই। সময় এসেছে তোমার কিছু করে দেখানোর, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, হ্যাঁ।
বাবা আমাকে খুনই করে ফেলবে।
- এই তো। - এই তো হচ্ছে।
সোজা করে ধরে রাখো।
- তোমরা দেরি করে এসেছ। - আরে ভাই, ছাড়ো না।
শেষ কয়েক মাইল গাড়িটাকে আমাদের ঠেলে ঠেলে নিয়ে আসতে হয়েছে।
ভেতরে এসো। মাইক এমন কিছু পেয়েছে যা ও তোমাদের দেখাতে চায়।
ওই জিনিসটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে গেছে, বন্ধু। সত্যি করে বলছি, ওকে শান্ত করার চেষ্টা করো।
বাড়ি ফিরে এসে আমরা সিকিউরিটি ক্যামেরার ফুটেজগুলো চেক করে দেখলাম।
দারুণ।
তুই এ রকম ভাবেই হাঁটিস। এ রকম ভাবেই হাঁটিস।
- ওহ্‌ ওই তো ডাগ। - ভগবানকে ধন্যবাদ যে ও বেঁচে আছে।
ও আমাদের বন্ধু। ওকেই আমরা খুঁজে পাচ্ছি না।
আমরা সবাই ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
তোমরা ভিডিওর দিকে মনোযোগ দিচ্ছ না কেন বলো তো? আমার হাতে কিন্তু সারা রাত সময় পড়ে নেই।
হ্যাঁ, অবশ্যই। অবশ্যই।
- তুমি কী করছ? - হেই, বন্ধুরা। এ দিকে তাকাও। এটা দ্যাখো?
ওটা আমি, আমাকে টিভিতে দেখা যাচ্ছে। এর আগে কখনও আমাকে টিভিতে দেখায়নি।
তুমি কী করছ, অ্যালান?
সত্যি? সত্যি, অ্যালান?
তোমার কি দমকল আছে নাকি, অ্যালান?
হ্যাঁ, আমি...
তুমি তো দেখছি পুলটাকে ভাসিয়ে দেবে, অ্যালান।
- হয়তো... আমার কি বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করা উচিৎ? - আমার মনে হয় সেটা করলেই ভাল হবে, অ্যালান।
হ্যাঁ।
বাইরের কোনও কিছুতে হাত দেবে না।
ব্যাপার কী জানেন? ও আমাদের খুব একটা ভাল ব... আমরা ওকে খুব একটা ভাল ভাবে চিনিও না।
চল। চল, চল।
যাই হোক, তোমরা ওই পুলিশের গাড়িটা কোথা থেকে পেলে?
আমরা, ওটা কতগুলো গা*মার্কা পুলিশের কাছ থেকে চুরি করেছি।
দারুণ!
এর জন্য হাত মেলাও।
হ্যাঁ, দারুণ হয়েছে।
কী জানেন, আমার শুধু এটাই বলার আছে...
...আমি এর আগে কখনওই এ রকম এক সুন্দর, মার্জিত, রাজকীয় প্রাণী দেখিনি।
এটা দ্যাখ্‌। স্টু। স্টু। আমি বাঘটাকে চু**।
ভগবান। এ তো খুবই খারাপ হচ্ছে।
- বা*। - কোন ধরনের লোক এমন কাণ্ড করে বলো তো?
অবশ্যই এমন কেউ যার অনেক সমস্যা রয়েছে। আমি এক জন অসুস্থ মানুষ।
ভগবান।
এতটা পর্যন্তই আমাদের কাছে আছে।
এতে আমাদের অনেক উপকার হল।
সত্যি। কারণ এখন আমরা জানি যে আমাদের বন্ধু ডাগ...
...সাড়ে তিনটের সময় আমাদের সাথে ছিল, পুরোপুরি বেঁচে ছিল।
আবারও আপনাকে ধন্যবাদ জানাই, চ্যাম্পিয়ন। আর, আবারও বলছি, আপনার বাঘকে আমরা চুরি করেছি বলে আমরা সত্যিই খুব দুঃখিত।
ও নিয়ে তোমাদের চিন্তা করতে হবে না।
যেমনটা তোমরা বললে, আমাদের মাথা যখন পুরো চু* যায় তখন আমরা এ রকম ধরনের আলবা* কাজ করে থাকি।
- তোকে বললাম না উনি ঠিক বুঝবেন। - আমিও তো তা-ই বললাম।
কী জানিস, সবাই বলে মাইক টাইসন নাকি খুবই খারাপ লোক...
...কিন্তু আমার মনে হয় উনি বেশ নরম মনের মানুষ।
আমার মনে হয় উনি খুবই অভদ্র।
ঠিক আছে। আমার মনে হয় এ বার ট্রেসিকে ফোন করে সব কিছু জানানোর সময় এসে গেছে।
ধন্য পরমেশ্বর! শেষমেশ, ফিল এমন কিছু বলছে যার কোনও মাথামুণ্ডু আছে।
আমাদের কাছে আর কোনও রাস্তা খোলা নেই। আর হয়তো এর মধ্যে ও ডাগের কাছ থেকে সব কিছু শুনেও ফেলেছে।
আমি তো সেই কথাটাই সারা সময় ধরে বলে আসছি।
আমাদের একদম সৎ হয়ে যেতে হবে। আমাদেরকে ওকে প্রত্যেকটা কথা খুলে বলতে হবে।
আমাদেরকে ওকে মোটেই সব কিছু খুলে বলতে হবে না। আমরা তার মধ্যে থেকে কিছু কিছু জিনিস বাদ দিতে পারি...
...আমার একটা বেশ্যাকে বিয়ে করার কথাটা।
শুধু ডাগের কথা বললেই চলবে।
- আমি আমার বাবাকে কী বলব? - অ্যালান, শান্ত হও। গাড়িটার শুধু ভেতরটাই খারাপ হয়েছে।
ছাড়ো না। লস অ্যাঞ্জেলেসে আমার চেনাশোনা এক জন আছে, গাড়ির ইন্টেরিয়র-এর কাজে ও সেরা বলা চলে।
- ভগবান! - ভগবান!
- তোরা ঠিক আছিস তো? - বা* হচ্ছেটা কী?
লোকটাকে আমি চিনি। এ তো সেই পেছনের ডিকির লোকটা।
গাড়ি থেকে বের হয়ে এসো। দয়া করে।
দাঁ... দাঁ... দাঁড়া। এ তো সেই লোকগুলো যারা এডিকে গুলি করেছিল।
- শোনো... - বেরোও!
- ঠিক আছে। - না!
- আস্তে, আস্তে। - চলো।
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
- সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। - চলো।
হেই, আস্তে।
- আমার মাথাঘোরার রোগ আছে। - ওই মোটা ছেলেটাকে বের করো।
মোটা ছেলেটাকে বের করো।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। - হেই, আস্তে, আস্তে!
আমি আমার পার্স ফেরৎ চাই, পাগলা**রা।
- কী? তোমার পার্স? - ওটা মোটেই পার্স নয়, ওটা হল স্যাচ্‌ল।
ওটা পার্স। ঠিক আছে? আর তোমরা সেটা ভুল লোকের কাছ থেকে চুরি করেছ।
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড। কে তোমার থেকে চুরি করেছে?
ঠিক আছে, জানো আমি কী বলব?
কাল রাতে কী হয়েছে আমাদের তার কিছুই মনে নেই...
...তো আমাদের একটু সাহায্য করো।
বেশ, তোমাদের কাল রাতে একটা ক্র্যাপস্‌ টেবিলে আলাপ হয়েছে।
তোমরা একটা হিটার-এ ছিলে, আর ও তোমাদের হট স্ট্রিক চালছিল।
- ও শেষমেশ আশি হাজার ডলার মতো জেতে। - কী বললে? আশি হাজার তো দারুণ ব্যাপার।
ঠিক আছে, এ তো ভাল কথা।
ও ওর পার্সের ভেতরে চিপসগুলো রাখে, আর তার পর তোমরা সেটাকে নিয়ে চলে যাও।
এ শুনে আমাদের কাজ বলে মনে হচ্ছে না।
আমারটার ভেতরে আশি হাজার ডলার ছিল। আর এতে? কিচ্ছু নেই।
হেই, ওর আমার খেলার জিনিস আছে।
আর মেরো না।
ওর দাড়ি দেখে ওকে ভুল বুঝো না। ও একটা বাচ্চা ছেলে।
ব্যাপারটা খুবই মজার কারণ ও মোটা।
এ বার, দ্যাখো, পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে একটা খুবই সহজ সাধারণ ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
অ্যালান ভুল করে অন্য পার্সটা তুলেছে, এ তো কোনও বড় ব্যাপারই নয়।
ঠিক আছে, যদি এটা "কোনও বড় ব্যাপারই নয়" না হয়ে থাকে, তা হলে আমি যখন তোমাদের পেছন ধাওয়া করলাম...
...ও পাগলের মতো চেঁচাতে শুরু করে আমাকে গাড়ির পেছনের ডিকিতে ছুঁড়ে আটকে দিল কেন? হ্যাঁ?
কী, আমি এমনটা করেছি?
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে ও নাকি তোমার পয়মন্ত লোক, আর তুমি ওকে তোমার বাড়িতে নিয়ে যেতে চাও।
- পয়মন্ত লোক। - এ তো খুবই মজার কথা।
চু* তোমাদের।
যদি তোমরা তোমাদের বন্ধুকে আবার দেখতে চাও, তা হলে আমাকে আমার আশি হাজার ডলার এনে দাও।
- কী? - আমাদের বন্ধু?
- তোমাদের কাছে ডাগ আছে? - তুমি আমাদের বন্ধুর ব্যাপারে জানো?
- ডাগ! - ডাগ!
- ডাগ গাড়ির ভেতর আছে! গাড়ির ভেতরে ডাগ রয়েছে! - ডাগ, সব কিছু ঠিক আছে!
হেই, শান্ত হও, ছাগলা দাড়ি কোথাকার!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। সব ঠিক আছে, বেশ, বেশ। - তুমি কী চাও?
এখন আর খুব একটা ভাল হচ্ছে না। তোমরা আমার জিনিসটা দাও, তা হলে আমিও তোমাদের জিনিসটা দিয়ে দেব, ডুশ ব্যাগ।
কী?
দ্যাখো, আমরা খুবই দুঃখিত। কিন্তু এ তো খুব সহজেই মিটিয়ে ফেল যায়।
- অ্যালান, ওর পার্সটা কোথায়? - আমি জানি না।
- জিনিসটা হোটেলের রুমে আছে, তাই না? - হ্যাঁ, আমরা ওটা এনে দিতে পারি।
আমরা এমনকী... আমরা এমনকী এখনই তোমাকে একটা চেক লিখে দিতে পারি।
কোনও চেক নয়। শুধু নগদ টাকা।
- একটা লোককে তোমরা গাড়ির ভেতরে আটকে রেখেছ! - ঘুম পাচ্ছে।
ঘুমোতে যাচ্ছি। চলো।
দাঁড়াও। তোমার ঘুম পাইয়ে দিচ্ছি বলে ক্ষমা চাইছি!
- ডাগ, সব ঠিক আছে। - তোমরা আমাদের বন্ধুকে কিডন্যাপ করেছ! কিডন্যাপার কোথাকার!
- দাঁড়াও। - না। তোমরা কোথাও যাচ্ছ না।
দাঁড়াও।
দাঁড়াও। আমার ওপর দিয়ে চালিয়ে দাও।
- ঠিক আছে। - স্টু, স্টু, স্টু।
ভোরবেলা মোহাভে মরুভূমির বিগ রক-এর কাছে টাকা নিয়ে চলে এসো।
- কী? - টুড্‌ল-উউ, খা**র ছেলে।
বেশ, অন্তত ওর মাথা থেকে ব্যাগটা তো খোলো! বা*!
চল, ভাগ এখান থেকে!
বন্ধুরা, আমি তোমাদের বলছি, আজ সকালে আমরা রুম ছেড়ে যাওয়ার আগে আমি ওটা খুঁজেছি। জিনিসটা কোথাও ছিল না।
বা*!
স্টু, ব্যাংকে তোর কত টাকা আছে?
দশ হাজারের মতো, বিয়ের জন্য খরচ করব ভেবেছিলাম।
তোর এমনিই বিয়ে হয়ে গেছে, তো ওটা কাজে লাগানো যাবে।
তা ছাড়া, মেলিসাকে নিয়ে যথেষ্ট হয়েছে, ও দুনিয়ার সবথেকে খারাপ মেয়ে।
হ্যাঁ, ডাগ আমাকে বলেছে ও নাকি কোন পাইলট না কার সাথে সেক্স করেছে।
ওটা একটা ক্রুজ-এর বারটেন্ডার ছিল। তোদের কী হয়েছে বল তো?
- অ্যালান, এখনই এখনই তুমি কি সোফা পিৎজা খেলে? - হ্যাঁ।
আমরা এ বার কী করব? আমাদের তো পুরো গাঁ* মারা গেছে।
হেই, বন্ধুরা?
- ওটা খুঁজে পেয়েছ? - না।
কিন্তু এক বার এটা দ্যাখো।
দশ হাজারর চেঞ্জ দেবে।
- হেই, এই সিটগুলোতে কি কেউ বসেছে? - না, স্বচ্ছন্দে বসুন।
ঠিক আছে, কিছু ব্ল্যাকজ্যাক খেলা যাক!
এই তো। চুপ কর, খা**রা!
- আমি দানে থাকব। - চু* তোমাদের! চু* তোমাদের!
পাঁচ আলাদা করা হচ্ছে।
- অনেক বেশি। - হ্যাঁ!
আমি আপনাকে চিনিও না পর্যন্ত, কিন্তু আপনাকে বলব এটা বোকামি।
হ্যাঁ!
ঠিক আছে, শুনে নাও। ও হারতে পারে না। ও হারতে পারে না।
আমার মনে হয় পিট বস ওর ওপর নজর রাখছে।
- ভগবান! - আপনি ঠিক আছেন?
আমি সত্যিই খুব বোকা। জুয়া খেলার সময় আমি খুব ঘাবড়ে যাই। আমি কী বোকা!
- এ তো হয়েই থাকে। - একটু সামলে, ঠিক আছে?
- অত তাড়াহুড়ো করার কিছু নেই। ইনি আমার স্ত্রী। - ব্যথা করছে।
ঠিক বলছ তো... ব্যথা করছে? ব্যথা করছে?
তুমি ঠিক আছ?
- জানি না। - আমিও জানি না। আমি...
মনে হয় তুমি ঠিক আছ। চলো যাওয়া যাক।
- সত্যি? ঠিক আছে।
মাফ করবেন, ও একটু বেশিই মদ খেয়ে ফেলেছে।
ধন্যবাদ, ভাই। এটা তোমার জন্য।
একশো, দু'শো, তিনশো, চারশো।
সব মিলিয়ে হল গিয়ে বিরাশি হাজার চারশো ডলার।
সর্বনাশ! আমার তো বা* বিশ্বাসই হচ্ছে না বাঁ*!
- অ্যালান, তোমার জবাব নেই। - তোমারও জবাব নেই, ফিল।
সামনের সপ্তাহে আমাদের আবার এখানে আসা উচিৎ, পুরো শহরটার দখল নিয়ে নেব।
সামনের সপ্তাহে আমি ফাঁকা আছি।
অথবা আমরা এখন এই মুহূর্তে ডাগকে ফিরিয়ে নিয়ে আসাটার উপরেই বেশি জোর দিতে পারি।
কী জানো? সামনের সপ্তাহে হবে না, জোনাস ব্রাদার্স শহরে আসছে।
কিন্তু তার পরের যে কোনও সপ্তাহে কোনও সমস্যা নেই।
বন্ধুরা, মনে হয় এটাই সঠিক সময় বলার যে ভাগ্যের চাকা শেষমেশ আমাদের দিকে ঘুরেছে।
- আমরা ফিরে এসেছি, শালা! আমরা বা* ফিরে এসেছি বাঁ*! - আমরা ফিরে এসেছি! অসাধারণ!
আমরা ফিরে এসেছি, আমরা ফিরে এসেছি
ঠিক বলেছিস।
আমরা ডাগকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি
আর আমরা তিন প্রিয় বন্ধু যাদের যে কেউ পেতে পারত
আমরা তিন প্রিয় বন্ধু যা যে কেউ হতে পারত
আমরা তিন প্রিয় বন্ধু যাদের যে কেউ পেতে পারে
আর আমরা কখনও, কখনও, কখনও, কখনও, কখনওই একে অপরকে ছেড়ে যাব না
আমরা প্রিয় তিন বন্ধু যাদের যে কেউ পেতে পারত
মানে, তিন প্রিয় বন্ধু যাদের যে কেউ পেতে পারত
এটাই ঠিক, তিন প্রিয় বন্ধু যাদের যে কেউ পেতে পারে
- এ বার কী? - ওকে সিগন্যাল দাও।
- কী সিগন্যাল? - গাড়ির আলোগুলো জ্বালাও। ওকে জানতে দাও যে এটা এখনও চলছে।
- কী চলছে? - চুক্তিটা।
অবশ্যই এটা চালু আছে। আমরা মরুভূমির মধ্যে দিয়ে সদ্য সদ্য ত্রিশ মাইল গাড়ি চালিয়ে এলাম। ও জানে এটা চালু আছে।
ফিল, কিছু একটা কর!
ঠিক আছে।
- বাঁ*! - দেখলে?
ঠিক আছে, চল যাওয়া যাক।
মজারু হোঁৎকা লোকটা মুখ থুবড়ে পড়েছে।
তুমি ঠিক আছ তো?
ঠিক আছে, আমরা টাকা নিয়ে এসেছি। আশি হাজার, নগদ।
ওটা এ দিকে ছুঁড়ে দাও। তার পর আমি তোমাদের ডাগ দিয়ে দেব।
মাফ করবেন। প্রথম কথা, গুড মর্নিং। আর কাল রাতে আমাদের আপনার নামটা জানা হয়নি।
মিস্টার চাও। লেসলি চাও।
মিস্টার চাও, আলাপ হয়ে ভাল লাগল। আমার নাম স্টু।
আর আমরা আপনাকে টাকাটা দেওয়ার আগে ডাগকে দেখতে পাওয়ার একটা সুযোগ...
...পেলে খুবই কৃতার্থ হব, শুধু এটা যাচাই করার জন্য যে ও ঠিক আছে কিনা।
- যদি ব্যাপারটা ঠিক থাকে তো। - অবশ্যই, স্টু। ব্যাপারটা ঠিকই আছে।
- বাঁচালে ভগবান। - ঠিক আছে।
দেখলে, ও ঠিক আছে। এ বার আমাকে টাকা দাও...
...না হলে আমি ওকে গুলি করব, আর আমি তোমাদের সবক'টা খা**র ছেলেকে গুলি করব।
আর তার পর আমরা ওটা নিয়ে নেব। তোমাদের ইচ্ছে, খা**রা।
- ওকে টাকাটা দিয়ে দে, স্টু। - ঠিক আছে।
- সব আছে এর মধ্যে। - ওকে ছেড়ে দাও।
সব ঠিক আছে, আস্তে। আস্তে।
এটা কি কোনও মজা চলছে নাকি? এই লোকটা কে?
এ তো ডাগ নয়।
তোমরা কী বলছ বলো তো, উইলিস? এ ও-ই।
না, মাফ করবেন, মিস্টার চাও। এ আমাদের বন্ধু নয়।
- ও... ও... - আমরা যে ডাগকে খুঁজছি সে সাদা।
আমি তোমাদের বলেছিলাম তোমরা ভুল লোককে তুলেছ, ক্ষুদে ছোঁড়া।
ধ্যাৎ, অ্যালান, তুমি আমাকে এ কোন বা*র ঝামেলার মধ্যে ফেলেছ?
- তুমি ওকে চেনো? - এ সে-ই যে আমাকে বাজে ড্রাগ বিক্রি করেছিল।
- কেমন আছ তুমি? - আমি তোমাকে কোনও বা*র বাজে ড্রাগ বিক্রি করিনি।
- দাঁড়াও। ও-ই তোমাকে রুফিলিন বিক্রি করেছিল? - রুফিলিন? আমি তোমাকে ওই রু...? কী...?
- তাতে কার কী বা* এসে যায়? ডাগ কোথায়? - আমিই ডাগ।
- তোমার নাম ডাগ? - হ্যাঁ, আমিই ডাগ।
ওর নামও ডাগ। হা! অসাধারণ তালগোল।
চলো।
- হেই, চাও। তুমি আমাদেরকে ভুল ডাগকে দিয়েছ। - সেটা আমার সমস্যা নয়।
না, চু* এই বা*কে। এ বার, তুমি আমাদেরকে আমাদের আশি হাজার দিয়ে দাও আর ওকে তোমার সাথে নিয়ে যাও!
- না। চলো না। আমি তোমাদের ডাগ হয়ে যাব। - হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি সাথে করে নিয়ে যাব।
আমার এই ছোট্ট চাইনিজ বাঁ*টাকে চুষলে নিয়ে যাব।
- কী জঘন্য! - আওয়াজটা কেমন বলো তো?
- বিদায়, সমকামী ছোঁড়ারা। - এক সেকেন্ড।
ওই নাটাটা একটা পাক্কা জঘন্য খা**র ছেলে।
তোমার কাছে কি কখনও কোনও এক্সট্যাসি ছিল?
না, আমার কাছে মোটেই কোনও বা*র এক্সট্যাসি ছিল না।
- বা@#%& বাঁ@#%! - বাঁ@#% বা@#%&!
- ধ্যাৎ! - ধুৎ!
- হ্যালো? - ট্রেসি, ফিল বলছি।
ফিল, তোমরা এখন কোন চুলোয় আছ বলো তো? চিন্তায় আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, শোনো।
আমাদের গাঁ* মারা গেছে।
শহরে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- আমার তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার আছে। - কী প্রশ্ন?
তুমি চাওয়ের গাড়িতে ঢুকলে কী ভাবে?
ওই পাগলা গা*চো*টা কালকে আমাকে কিডন্যাপ করেছিল।
ঠিক আছে, কিন্তু কেন? মানে, তোমাকেই কেন?
ও ভেবেছিল আমি তোমাদের সাথে আছি কেননা আমরা বেলাজিও-তে সবাই মিলে মস্তি করছিলাম।
- কী? - আমরা বেলাজিওতে গেছিলাম?
হ্যাঁ, আমরা ক্র্যাপস্‌ খেলছিলাম। তোমাদের মনে নেই?
না। না, আমাদের মনে নেই।
কারণ কোনও এক বা*র ড্রাগ ডিলার ওকে রুফিলিন বিক্রি করে বলেছিল ওটা নাকি এক্সট্যাসি।
রুফিলিন। এ রকম ভাবে বলে। রুফিলিনি। রুফিলিন আবার কোন বা*র জিনিস?
তুমি পৃথিবীর সবথেকে বড় বা*র ড্রাগ ডিলার।
তোমাকে জানিয়ে রাখি, রুফিলিন হল ডেট-রেপ ড্রাগ। তুমি অ্যালানকে রুফিস বিক্রি করেছিলে।
বাঁ*! নিশ্চয়ই আমি ব্যাগগুলোকে গুলিয়ে ফেলেছিলাম। আমারই ভুল, অ্যালান।
বা*, মার্শাল এর জন্য আমার সর্বনাশ করে ছাড়বে।
- সে যা হোক গিয়ে। - ব্যাপারটা মজার, কারণ এই সে দিন...
...আমি আর আমার বন্ধু, ভেবে পাচ্ছিলাম না লোকেরা এটাকে রুফিস বলেই ডাকে কেন।
- তুমি বুঝতে পারছ আমি কীসের কথা বলছি? - না। বুঝতে পারছি না।
ফ্লোরিস বলা হয় না কেন, হ্যাঁ? কারণ যখন তুমি এটা নেবে...
...নিজেকে তোমার ছাদের থেকে বেশি মেঝেতে আছ বলে মনে হবে।
গ্রাউন্ডিস বলে ডাকলে কেমন হয়? এটা কিন্তু বেশ একটা নতুন নাম হবে।
বা, রেপিস বলে ডাকলে কেমন হয়?
- দাঁড়াও, তুমি এখনই কী বললে? - রেপিস।
- তুমি না। ডাগ, এর আগে যেন তুমি কী বললে? - আমি বললাম গ্রাউন্ডিস।
না, ওটার আগে।
তুমি বললে, "নিজেকে তোমার ছাদের থেকে বেশি..."
- ফিল! - শোনো, ট্রেস, আমার খুবই খারাপ লাগছে। আমি...
- ফিল? হ্যালো? - ট্রেসি, স্টু বলছি।
স্টু। আমার সাথে কথা বলো। কী হচ্ছেটা কী?
কিচ্ছু হয়নি। ফিলের কথায় কান দিয়ো না।
ওর মাথা-ফাথার ঠিক নেই। হয়তো এখনও ওর কাল রাতের নেশা কাটেনি।
ডাগ কোথায়?
ও হোটেলের বিল মেটাচ্ছে। আমরা এক্ষুনি অনেকগুলো সুস্বাদু ডিশ শেষ করলাম।
আর আমাদের তাড়াতাড়ি তোমাদের ওখানে ফিরতে হবে, তাই এখন ফোনটা রাখছি।
- ঠিক আছে, তোমাদের সাথে তাড়াতাড়ি দেখা হচ্ছে। বাই। - স্টু।
স্টু। বা*!
- বা*টা তোর কী হয়েছে বল তো, বাঁ*? - আমি জানি ডাগ কোথায় আছে।
আমি ঠিক জানি না, ভাই। কথাটা শুধু হট করে মাথায় এল।
ডাগের ম্যাট্রেসটাকে ওই স্ট্যাচুটার মধ্যে গেঁথে থাকার কথাটা মনে আছে তোর?
- হ্যাঁ, আমরা জানলা দিয়ে ওটাকে বাইরে ছুঁড়ে মেরেছিলাম। - না, তা একেবারেই অসম্ভব।
- ভেগাসের হোটেলের জানলা খোলা যায় না। - বেশ, তা হলে ওটা ওখানে কী ভাবে...?
সর্বনাশ!
- দাঁড়াও, কী হচ্ছে বলবে তো? - ডাগ কাউকে সিগন্যাল দেওয়ার চেষ্টা করছিল।
- সর্বনাশ! - হ্যাঁ।
- দাঁড়া। তুই এটা বার করলি কী ভাবে? - ডাগের কথা শুনে বুঝতে পারলাম।
- ডাগ? - আমাদের ডাগ না। কালো ডাগ।
- হেই, হেই, মুখের ভাষা ঠিক করো। ভাল করে কথা বলো। - ভুল হয়ে গেছে।
আমাকে কি কেউ বলতে পারবে সাদা ডাগ কোথায় আছে?
- ও ছাদের ওপর আছে, অ্যালান। - হ্যাঁ।
ও ছাদের ওপর আছে। আমরা নিশ্চয়ই ওকে নিয়ে মজা করার জন্য ওখানে নিয়ে গেছিলাম...
- ...যাতে ও ঘুম থেকে উঠে দেখে ও ছাদে আছে। - যেমনটা সামার ক্যাম্পের সময় করেছিলাম।
মনে আছে, আমরা ওকে স্লিপিং ব্যাগে করে লেকের জেটিতে নিয়ে গিয়ে রেখেছিলাম না?
যেটাতে খুবই মজা হয়েছিল।
যদিও এখনকার পরিস্থিতিটা ততটা মজার নয়, কারণ ওকে আমরা কোথায় রেখেছি তা ভুলে গেছি।
তোমরা সবাই এক-একটা বিড়ম্বনা, তোমরা জানো সেটা?
- ও বা* আমার। তোর কী মনে হয়, ও এখনও ওখানেই আছে? - সেটা জানার শুধু একটাই রাস্তা আছে।
ডাগ!
- ডাগ! - ডাগ, তুই এখানে আছিস, ভাই?
তুই কোথায়, ডাগ?
ডাগ!
হেই, বন্ধুরা!
ও এখানে আছে!
- হেই, আমি ওকে খুঁজে বের করেছি! ও এখানে আছে! - বা*!
ও ঠিক আছে।
তুই ঠিক আছিস। হা, হা, হা!
ভগবান। আমাদেরকে যেতে হবে, ভাই। চল তাড়াতাড়ি।
আমরা তোকে সমস্ত জায়গায় খুঁজে দেখেছি।
- ও বেঁচে আছে। - কী বা*টা হচ্ছে বল তো বাঁ*?
পরে সব কিছু খুলে বলব, কিন্তু এখন আমাদের তাড়াতাড়ি রওনা দিতে হবে।
- হেই, ভাই। তুই ঠিক আছিস তো? - না। আমি ঠিক নেই।
তোকে ভাল দেখতে লাগছে তো, গায়ে রং লেগেছে দেখছি। আমার হিংসা হচ্ছে।
- আজ আমার বিয়ে করার কথা ছিল। - হ্যাঁ, তা ছিল।
সেই জন্যই তোকে এ বার আমরা যা বলছি তা মনোযোগ দিয়ে শোন।
কারণ, খোলাখুলি বলছি, তুই কিন্তু এখন সময় নষ্ট করছিস।
তুই শালা বাঁ** কোথাকার!
আমার চামড়া জ্বলে যাচ্ছে! চামড়া জ্বলে যাচ্ছে!
- সব ঠিক আছে। তোমার কোনও দোষ নেই, ডাগ। - আমার গায়ে হাত দেবে না। চুপ করো।
তোরা সবাই, চুপ কর।
আমাকে শুধু বাড়ি নিয়ে চল।
শুধু বাড়ি নিয়ে চল।
ওটার পরে কী আছে?
এ হতেই পারে না!
শালা অভিশাপ লাগুক তোর!
- কী হয়েছে? - লস অ্যাঞ্জেলেসের সবক'টা ফ্লাইট বুকড্‌ হয়ে গেছে বলছে।
- বারব্যাঙ্ক-এর কী বলছে? - বিক্রি হয়ে গেছে।
বা*! আমরা গাড়ি চালিয়ে পৌঁছাতে পারব না, আর সাড়ে তিন ঘণ্টার মধ্যেই বিয়ে শুরু হয়ে যাবে।
- অ্যালান, গাড়ি কোথায়? - আসছে।
তোকে একটা কথা বলি?
আমরা গাড়ি চালিয়ে পৌঁছাতে পারব। আমরা পারব। ঠিক আছে?
- আমাকে এক সেকেন্ড সময় দে। - আমরা তোকে ছাড়াই চলে যাব কিন্তু।
- ওর কি একটা দাঁত খোয়া গেছে? - হ্যাঁ।
কাল রাতে আমাদের সাহায্য করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। তুমি দারুণ করেছিলে।
অবশ্যই।
শোনো, জেড, আমি...
দ্যাখো, তোমাকে বলতে হবে না। আমি বুঝতে পারছি।
পুরো ব্যাপারটাই বোকামির ছিল।
ব্যাপারটা বোকামির ছিল, তাই না?
- এটা তোমার। - ধন্যবাদ।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না আমার ঠাকুমার আগুন থেকে বেঁচে আসার আঙটি সবে সবে আলাপ হয়েছে এমন কাউকে দিয়ে দিয়েছি।
- আমি কী-ই না ভাবছিলাম? - তোমার মাথা সত্যিই চু* গিয়েছিল।
পরিষ্কার ভাবে।
- তুমিই নিজের দাঁত নিজে উপড়েছিলে। - আমি...?
আমি আমার দাঁত উপড়েছিলাম?
কেন আমি আমার নিজের দাঁত উপড়াব?
অ্যালান তোমার সাথে বাজি ধরেছিল যে তুমি নিজে নিজের...
...দাঁত তোলার মতো যথেষ্ট ভাল ডেন্টিস্ট নও।
ঠিক আছে।
- অবশ্যই ও এমনটাই বলেছিল। - তুমি বাজি জিতে গিয়েছিলে।
হ্যাঁ। নিখুঁত ভাবে। হ্যাঁ।
এটা হল সেই জয়ের চিহ্ন, ঠিক এইখানে।
এটাকে নীচে চাপাতে হবে।
- ওটা ঠিকই আছে। চলে এসো। - না। নিরাপত্তা প্রথমে।
- অ্যালান, ওটা ঠিক আছে। ওটা চেপে গেছে। - না, আমায় প্রথমে এটাকে নীচে চাপাতে হবে।
- ভগবান! এ বার দ্যাখো। - গাড়িটার সর্বনাশ কোরো না।
তুমি গাড়িটার বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছ।
- হেই, সামনের উইকএন্ডে কী করছ? - জানি না। কাজ করব হয়তো। কেন?
ভাবছিলাম হয়তো ফিরে এসে তোমাকে কোথাও ডিনারে নিয়ে যাব।
সত্যি? ডেট-এ যাওয়ার মতো?
হ্যাঁ। ডেটের মতো। শুধু, যেটাকে আশা করি আমি মনে রাখতে পারব।
শুনতে ভাল লাগছে।
- স্টু। চলে আয়। - স্টু। চলে আয়।
আমাকে এ বার যেতে হবে। ঠিক আছে। বাই।
ঠিক আছে, এ বার যাওয়া যাক।
- সব ঠিক আছে, চল। - হ্যাঁ।
সামলে।
এই ট্রিপটা অন্তত একবারে মাঠে মারা যায়নি।
- তোমার সেটা কেন মনে হচ্ছে? - ছাদের ওপর ঘুম ভাঙার পর...
...পকেটে দেখলাম বেলাজিও-র আশি হাজার ডলারের চিপস পড়ে আছে।
সর্বনাশ!
দেখে মনে হচ্ছে আমরা কিছু টাকা নিয়ে বাড়ি ফিরছি, ছেলেরা।
ওই ও এসে গেছে। ও এসে গেছে।
- হেই, নিকো! - হেই। কেমন আছ, অ্যালান?
- সাবধান, দেখে। - বা*!
- ধন্যবাদ, নিকো। - হয়ে গেছে, বন্ধু।
- আমাকে ম্যাসেজ কোরো! - আসছি।
- কে ওই লোকটা? - আমার বন্ধু।
হেই। ক্ষমা চাইছি, ম্যাপ দেখে দেখে আসতে গিয়ে আমরা একেবারে অন্য রাস্তায় চলে গিয়েছিলাম।
- আমার চুলটা কেমন লাগছে? - ভালই লাগছে।
- ফিলের চুলের মতো লাগছে? - অসাধারণ ফিলের মতো লাগছে।
ওকে কী দারুণ দেখতে লাগছে রে, ভাই।
দেরি হয়ে গেছে বলে ক্ষমা চাইছি।
ভেগাস।
কোথায় ছিলে তুমি? আর তোমাকে এত লাল দেখতে লাগছে কেন?
সোনা, সে অনেক লম্বা গল্প।
আমরা আজ এখানে সবাই ভালবাসার...
...বন্ধন এবং প্রতিজ্ঞার কারণে সমবেত হয়েছি।
শুধু যেটা জানি সেটা হল আমি খুবই দুঃখিত।
আর তোমাকে আমি কথা দিচ্ছি আমরা যত দিন একসাথে থাকব...
...কখনও, কখনওই তোমাকে আর এ রকম ধরনের চিন্তায় ফেলব না।
তুমি কি আমায় ক্ষমা করতে পারবে?
- বাবা। - হেই, আমার সোনা।
মাফ করবেন, আমার স্বামী কিন্তু যে কোনও সময় চলে আসবে।
খুবই মজার কথা। এ দিকে এসো।
তোমার ফুটবল খেলা কেমন হল?
- স্টু? তুমি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ? - হেই। মেলিসা।
সর্বনাশ! তোমার দাঁতের কী হয়েছে?
অ্যালানের সাথে তোমার আলাপ হয়েছে? ট্রেসির ভাই। কনের ভা...
ঠিক আছে।
এক্কেবারে যাচ্ছেতাই। তুমি আমার ফোন কলের জবাব দাওনি কেন?
বেশ, আমাদের সাথে একটা গড়বড় হয়ে গেছিল...
আমি নাপা-র সেই হোটেলে ফোন করেছিলাম।
ওরা বলল ওদের কাছে তোমাদের চেক-ইন করার কোনও রেকর্ডই নেই।
তার কারণ আমরা এই যে আমরা নাপা-য় যাইনি।
- স্টু। কী বা*টা হচ্ছে বলো তো আমাকে? - আমরা লাস ভেগাসে গিয়েছিলাম।
সত্যি? লাস ভেগাস? তুমি লাস ভেগাসে গিয়েছিলে কেন?
কারণ আমার প্রিয় বন্ধু বিয়ে করছে। বন্ধুর বিয়েতে ছেলেরা এটাই করে থাকে।
- ঠিক আছে, কিন্তু সেটা তুমি করবে না। হ্যাঁ। - সত্যি?
বেশ, তা হলে সেটা আমি করেছি কেন, হ্যাঁ? কারণ আমি এটা করেছি। এই হেঁয়ালির উত্তর দাও।
আমি এটা করেছি কেন?
তুমি চাও আমি তোমারই কথা মতো সব সময় সব কিছু করি।
তোমার এই চাওয়া-চাওয়াতে আমি হাঁপিয়ে উঠেছি।
আমার মনে হয় একটা সুস্থ সম্পর্কে, একটা লোকের সে যা চাইবে সেটা করতে পারার স্বাধীনতা থাকা উচিৎ।
- মোটেই এ রকম ভাবে সেটা হয় না! - ভাল।
কারণ সেটা যা-ই হয়ে থাক না কেন সেটা আমার ওপর আর মোটেই কোনও ছাপ ফেলে না!
- সত্যি? - হ্যাঁ।
কবে থেকে?
গত জুনের সেই ক্রুজ ট্রিপে ওই ওয়েটারটার সাথে যখন চো*** করলে তবে থেকে। বুম!
- তুমি তো আমাকে বলেছিলে ওটা একটা বারটেন্ডার ছিল। - তুমি ঠিক বলেছ। আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
ওটা বারটেন্ডার ছিল। তুমি একটা বারটেন্ডারের সাথে চো*** করেছ।
তুমি একটা আস্ত গাধা।
তুমি... তুমি...
তুমি একটা খুবই খারাপ মহিলা।
যেমন, তোমার ভেতর-বাইরের সব কিছুই খারাপ।
অ্যালান, নাচতে যাবে?
চলো নাচা যাক।
- আলাপ হয়ে খুবই লাগল। - দূর হয়ে যাও।
- কিছু দিনের মধ্যেই আমি বারটেন্ডার লাইসেন্স পেয়ে যাব। - আমার বাঁ* চোষো গিয়ে।
না, ধন্যবাদ।
- সিড? - এই তো এসে গেছে।
- তুমি আমাকে ডেকেছিলে? - হ্যাঁ।
- অভিনন্দন, বন্ধু। - তোমাকেও অভিনন্দন।
- তুমি তো কয়েক সেকেন্ডের জন্য আমাদের চিন্তায়ই ফেলে দিয়েছিলে। - ক্ষমা চাইছি।
ভেগাস কেমন ছিল?
ভেগাস...। পাগলের মতো ছিল।
শাবাশ!
গাড়িটা ভাল লেগেছে?
মনে করে সবক'টা টায়ারে ঢাকা দেওয়ার ব্যবস্থা করেছিলে তো?
তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি।
একটা কেকের দাম চোদ্দোশো ডলার হয় কী করে?
- হাইওয়ের ডাকাতি। - এ তো অপরাধ।
সিড, গাড়িটার ব্যাপারে...
ট্রেসি তোমাকে বলে দিয়েছে। আমি ওকে বলেছিলাম তোমাকে না বলতে। আমিই তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
- কী বলতে চেয়েছিলে? - সাবধান, ডাগ। এই মেয়েগুলোকে...
...ঠিক বিশ্বাস করা যায় না।
- আমাকে কী বলতে, সিড? - ওই মার্সিডিজটা।
ওটা আমার আর লিন্ডার তরফ থেকে তোমার বিয়ের উপহার।
- তুমি সত্যি বলছ? - তোমার কী মনে হয়?
ব্যাপারটা অসাধারণ!
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, বাবা। ধন্যবাদ, সিড।
- দরজাটা বন্ধ করে দিয়ো। - তোমার জবাব নেই!
তোমার জবাব নেই।
হ্যাঁ।
ডাগি...
...বলতেই হবে, ভাই, বিয়েটা দারুণ জমকালো একটা বিয়ে হল।
- আমি ছ'মাস সময় দিচ্ছি। - তুই একটা বাঁ*।
জানি না কী বলতে হবে। ব্যাচেলার পার্টির জন্য ধন্যবাদ দিই, কী মনে হয়?
হ্যাঁ। যদি ওটার একটা কথাও কোনওক্রমে মনে করতে পারতাম।
- হেই, বন্ধুরা? দ্যাখো আমি কী খুঁজে পেয়েছি। - ওটা তো আমার ক্যামেরা।
- হ্যাঁ, এটা গাড়ির পেছনের সিটে ছিল। - সর্বনা... ওর মধ্যে কোনও ফটো আছে?
হ্যাঁ। এমন কিছু ফটো আছে যা আমাদের কল্পনার থেকেও বেশি খারাপ।
- কোনও বা*র কথা হবে না। ওটা আমাকে দাও। - দাঁ... দাঁ... দাঁড়া।
দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া।
আমরা এই ছবিগুলোকে একসাথে দেখব, ঠিক আছে? এক বারই।
- আর তার পর আমরা প্রমাণগুলোকে মুছে দেব। - আমি বলব আমরা ওগুলোকে এখনই মুছে দিই।
তুই কি পাগল নাকি? আমি জানতে চাই আমি হাসপাতালে কী ভাবে গেলাম। এর মধ্যে আছে সেটা?
- হ্যাঁ, সেটাও আছে। - বন্ধুরা, এক বারই।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
সর্বনাশ!
এ তো অসাধারণ!